Kitab Iman dan Tanda-tandanya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5009

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman dan Tanda-tandanya
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَغَيَّرَهُ بِيَدِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَغَيَّرَهُ بِلِسَانِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِلِسَانِهِ فَغَيَّرَهُ بِقَلْبِهِ فَقَدْ بَرِئَ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Hamid bin Muhammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Makhlad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Malik bin Mighwal, dari Qays bin Muslim, dari Thariq bin Syihab, ia berkata: Abu Sa'id Al-Khudri berkata:

"Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Barangsiapa di antara kalian melihat kemungkaran lalu mengubahnya dengan tangannya, maka sungguh ia telah menunaikan kewajibannya. Barangsiapa tidak mampu mengubahnya dengan tangannya, lalu mengubahnya dengan lisannya, maka sungguh ia telah menunaikan kewajibannya. Dan barangsiapa tidak mampu mengubahnya dengan lisannya, lalu mengubahnya dengan hatinya, maka sungguh ia telah menunaikan kewajibannya, dan itulah selemah-lemahnya iman.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Iman menuntut kita mencegah kemungkaran sesuai kemampuan dan mengingkarinya dalam hati.

Penjelasan kata-kata yang sulit
perbuatan tercela

Perilaku yang salah menurut pedoman Islam.

mengubah dengan tangan

Bertindak dengan wewenang dan dalam batas hukum serta tanggung jawab.

mengubah dengan hati

Mengingkari keburukan dalam hati ketika tidak dapat mencegahnya dengan ucapan atau tindakan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa mencegah kemungkaran bergantung pada pengetahuan, kemampuan, dan tanggung jawab. Bertindak dengan tangan bukanlah izin untuk main hakim sendiri: tindakan itu memerlukan wewenang dan tidak boleh menimbulkan kemungkaran yang lebih besar. Orang yang tidak mampu melakukannya dapat berbicara dengan cara yang tepat; jika itu pun tidak mungkin, mengingkari dalam hati tetap menjadi wujud iman yang paling minimal.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bertindaklah hanya jika Anda memiliki wewenang dan dapat melakukannya dengan aman dan adil.
  2. Jika mampu, tegurlah kemungkaran dengan cara yang tepat dan santun.
  3. Jika tidak dapat bertindak atau berbicara, ingkarilah keburukan itu dalam hati dan jangan mendukungnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.