Kitab Iman dan Tanda-tandanya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5010

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman dan Tanda-tandanya
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'meriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مُجَادَلَةُ أَحَدِكُمْ فِي الْحَقِّ يَكُونُ لَهُ فِي الدُّنْيَا بِأَشَدَّ مُجَادَلَةً مِنْ الْمُؤْمِنِينَ لِرَبِّهِمْ فِي إِخْوَانِهِمْ الَّذِينَ أُدْخِلُوا النَّارَ قَالَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَحُجُّونَ مَعَنَا فَأَدْخَلْتَهُمْ النَّارَ قَالَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَأَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ مِنْهُمْ قَالَ فَيَأْتُونَهُمْ فَيَعْرِفُونَهُمْ بِصُوَرِهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ النَّارُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ إِلَى كَعْبَيْهِ فَيُخْرِجُونَهُمْ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا قَدْ أَخْرَجْنَا مَنْ أَمَرْتَنَا قَالَ وَيَقُولُ أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ دِينَارٍ مِنْ الْإِيمَانِ ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ نِصْفِ دِينَارٍ حَتَّى يَقُولَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْ فَلْيَقْرَأْ هَذِهِ الْآيَةَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ إِلَى عَظِيمًا

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Rafi', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ma'mar dari Zaid bin Aslam, dari Atha' bin Yasar, dari Abu Sa'id Al-Khudri, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidak ada seorang pun di antara kalian yang berdebat untuk haknya di dunia ini lebih keras daripada orang-orang mukmin berdebat dengan Tuhan mereka demi saudara-saudara mereka yang masuk Neraka." Mereka berkata: "Wahai Tuhan kami, saudara-saudara kami dahulu shalat bersama kami, berpuasa bersama kami, dan menunaikan haji bersama kami, namun Engkau memasukkan mereka ke dalam Neraka?" Allah berfirman: "Pergilah dan keluarkanlah siapa saja yang kalian kenali di antara mereka." Maka mereka mendatangi mereka dan mengenali mereka dari rupa mereka; ada yang api telah mencapai setengah betisnya, dan ada yang hanya sampai mata kakinya. Mereka mengeluarkan orang-orang tersebut lalu berkata: "Wahai Tuhan kami, kami telah mengeluarkan orang-orang yang Engkau perintahkan kepada kami." Kemudian Allah berfirman: "Keluarkanlah siapa saja yang di dalam hatinya terdapat iman seberat satu dinar." Kemudian Dia berfirman: "Siapa saja yang di dalam hatinya terdapat iman seberat setengah dinar," hingga Dia berfirman: "Siapa saja yang di dalam hatinya terdapat iman seberat zarrah (biji sawi)." Abu Sa'id berkata: "Barangsiapa tidak mempercayai hal ini, maka bacalah ayat ini: 'Sesungguhnya Allah tidak akan mengampuni dosa syirik, dan Dia mengampuni segala dosa yang selain dari (syirik) itu, bagi siapa yang dikehendaki-Nya' — meskipun dosanya sangat besar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang-orang beriman memberi syafaat bagi saudara-saudara mereka, dan Allah menyelamatkan siapa yang Dia kehendaki.

Penjelasan kata-kata yang sulit
syafaat

Doa atau permohonan bagi seseorang di hadapan Allah, dengan izin-Nya.

dinar iman

Ungkapan kiasan untuk kadar iman tertentu di dalam hati; bukan koin sungguhan.

atom

Jumlah yang sangat kecil; di sini menunjukkan bahkan bagian iman yang amat sedikit.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang-orang beriman boleh memberi syafaat bagi orang lain pada Hari Kiamat, tetapi hanya dengan izin Allah. Keselamatan yang digambarkan menegaskan bahwa iman dan syafaat bukan jaminan untuk selamat: Allah menentukan siapa yang Dia ampuni. Bagian ini juga menjelaskan bahwa seorang Muslim yang melakukan dosa besar tidak otomatis keluar dari iman; Allah dapat mengampuninya atau menghukumnya, lalu menyelamatkannya. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui syafaat dalam batas-batas ini dan tidak mengaitkannya dengan pembenaran dosa.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jaga salat, puasa, dan ibadah lainnya bersama komunitas imanmu.
  2. Bicaralah dengan penuh kasih tentang sesama Muslim yang berbuat salah dan mohonlah kepada Allah agar mengampuni mereka.
  3. Anggaplah dosa sebagai perkara serius, tetapi jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.