Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5106

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَمِعْتَهُ قُلْتُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Jarir dari Umarah, dari Abu Zur'ah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Seorang wanita yang membuat tato dihadapkan kepada Umar, lalu ia berkata:

"Aku bersumpah dengan nama Allah kepada kalian, apakah ada seorang pun di antara kalian yang mendengar sesuatu dari Rasulullah ﷺ?" Abu Hurairah berkata: "Aku bangkit dan berkata: 'Wahai Amirul Mukminin! Aku mendengarnya.' Ia bertanya: 'Apa yang engkau dengar?' Aku menjawab: 'Aku mendengar beliau bersabda: Janganlah kalian membuat tato dan janganlah kalian meminta dibuatkan tato!'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Hurairah menegaskan di hadapan ʿUmar larangan membuat tato dan meminta dibuatkan tato.

Latar belakang dan sebab

Seorang perempuan yang membuat tato dibawa ke hadapan ʿUmar. Ia bertanya kepada orang-orang yang hadir apakah mereka pernah mendengar sabda Rasulullah ﷺ mengenai perkara itu; Abu Hurairah membenarkannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Amir al-Mu'minin

Gelar yang berarti «Pemimpin orang-orang beriman».

Membuat tato

Memasukkan pigmen ke dalam kulit dengan jarum untuk membuat gambar atau hiasan permanen.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari redaksinya bahwa membuat tato maupun meminta dibuatkan tato sama-sama dilarang. Riwayat ini secara khusus menyebut tindakan menato; penerapan hukumnya dibahas dalam cakupan teks yang lebih luas tentang hiasan tubuh permanen. Peristiwa ini juga menunjukkan bahwa seorang pemimpin meminta keterangan dari saksi tepercaya mengenai sabda Nabi ﷺ dan bertindak setelah mereka membenarkannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam urusan agama, carilah ilmu tepercaya dan periksa keterangan dengan saksama.
  2. Hindari membuat tato dan jangan meminta orang lain membuatkannya untukmu.
  3. Sampaikan keterangan agama dengan rujukan yang jelas agar orang lain dapat memeriksanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.