Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5109

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
  5. 5Al‑Uryan ibn al‑Haythamالْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ
  6. 6Qabisa ibn Jabirقَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنِ الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ اللاَّتِي يُغَيِّرْنَ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ibrahim bin Yaqub, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Al-Hasan bin Syaqiq, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Al-Husain bin Waqid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abd Al-Malik bin Umair, dari Al-Uryan bin Al-Haitsam, dari Qabisah bin Jabir, dari Abdullah, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

„Allah melaknat wanita-wanita yang mencabut bulu wajah, yang membuat tato, dan yang merenggangkan gigi, yaitu mereka yang mengubah ciptaan Allah Azza wa Jalla.“

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hadis ini melarang beberapa prosedur kosmetik yang mengubah ciptaan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mencabut bulu alis

Menghilangkan bulu atau mengubah bentuk alis untuk mengubah penampilan.

Tato

Memasukkan tinta ke bawah kulit untuk membuat gambar atau hiasan permanen.

Mengikir gigi agar terpisah

Mengubah gigi untuk membuat celah di antaranya dengan tujuan memperindah penampilan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa prosedur-prosedur yang disebutkan dilarang apabila mengubah bentuk alami sebagai hiasan permanen. Redaksinya menyebut perempuan, tetapi para ahli fikih juga membahas larangan serupa bagi laki-laki apabila prosedur dan tujuannya sama. Ulama membedakan antara berhias dan tindakan yang diperlukan untuk memperbaiki kerusakan atau cacat; penerapan hukum secara khusus bergantung pada sifat dan tujuan perawatan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum menjalani prosedur kosmetik, pastikan apakah prosedur itu mengubah bentuk alami secara permanen.
  2. Bedakan perawatan untuk berhias dari perawatan untuk memperbaiki kerusakan atau cacat fisik.
  3. Jika ragu, mintalah nasihat dari ulama tepercaya dan jelaskan dengan terang tujuan serta sifat prosedurnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.