Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5126

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Hasan (baik)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Ghunaym ibn Qaysغُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَارَةَ - عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ اسْتَعْطَرَتْ فَمَرَّتْ عَلَى قَوْمٍ لِيَجِدُوا مِنْ رِيحِهَا فَهِيَ زَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Tsabit —yaitu Ibnu Amarah— dari Ghunaim bin Qais, dari Al-Asy'ari, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Wanita mana pun yang memakai wewangian lalu berjalan melewati suatu kaum agar mereka mencium aromanya, maka wanita itu adalah pezina."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang perempuan hendaknya tidak memakai parfum untuk menarik perhatian orang yang lewat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
memakai parfum

Mengenakan wewangian yang dapat dicium oleh orang lain.

pezina

Peringatan keras terhadap perilaku yang memancing perhatian seksual; bukan pernyataan bahwa zina dalam pengertian hukum telah terjadi.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami perumpamaan dengan zina sebagai peringatan serius, bukan tuduhan zina secara hukum. Teks ini membahas tindakan sengaja memakai wewangian yang mencolok di tempat umum agar orang lain menciumnya. Teks ini tidak melarang semua bentuk merawat diri atau wewangian yang tidak tercium oleh orang lain. Mazhab-mazhab fikih membahas penerapan rincinya dalam kerangka aturan kesopanan dan interaksi antara laki-laki dan perempuan; konteks serta upaya menghindari menarik perhatian menjadi pertimbangan penting.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Untuk acara di tempat umum, pilihlah wewangian yang tidak dimaksudkan untuk menarik perhatian orang lain.
  2. Renungkan niat Anda dan pengaruh penampilan Anda terhadap orang-orang di sekitar.
  3. Sampaikan peringatan ini dengan cermat: peringatannya serius, tetapi dengan sendirinya tidak membuktikan zina dalam pengertian hukum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.