Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5127

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ الْهَاشِمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ صَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، - وَلَمْ أَسْمَعْ مِنْ صَفْوَانَ غَيْرَهُ - يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ ثِقَةٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْتَغْتَسِلْ مِنَ الطِّيبِ كَمَا تَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Ismail bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Daud bin Ali bin Abdullah bin al-Abbas al-Hasyimi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, ia berkata: Aku mendengar Shafwan bin Sulaim — dan aku tidak mendengar dari Shafwan selain hadis ini — meriwayatkan dari seorang laki-laki yang tepercaya, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila seorang wanita keluar menuju masjid, maka hendaklah ia mandi untuk menghilangkan wewangian sebagaimana ia mandi dari janabah." Ini adalah bentuk ringkasnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perempuan yang pergi ke masjid hendaknya terlebih dahulu menghilangkan parfumnya sampai tuntas.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ghusl

Mandi ritual lengkap yang airnya membasahi seluruh tubuh.

Janabah

Keadaan hadas besar setelah hubungan seksual atau keluarnya mani, yang mewajibkan ghusl.

Parfum

Wewangian yang meninggalkan aroma yang dapat tercium pada pemakainya atau pakaiannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami perbandingan dengan ghusl sebagai penekanan agar aroma dihilangkan secara menyeluruh, bukan kewajiban melakukan mandi ritual setiap kali mengunjungi masjid. Pedoman ini menjaga kekhusyukan di masjid dan mencegah aroma menarik perhatian atau mengganggu orang lain. Para ahli fikih membahasnya dalam aturan yang lebih luas mengenai perempuan yang pergi ke masjid; riwayat ini membahas parfum, bukan larangan bagi perempuan untuk pergi ke masjid.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan memakai parfum yang mencolok saat pergi ke masjid; jika sudah memakainya, hilangkan aromanya dengan saksama.
  2. Perhatikan orang lain saat berada di masjid dan pilih penampilan yang sederhana.
  3. Pahami perbandingan dengan ghusl sebagai penekanan untuk menghilangkan aroma secara menyeluruh, bukan keharusan melakukan mandi ritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.