Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5209

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى الْخُوَارَزْمِيُّ، بِبَغْدَادَ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ أَزْهَرَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْتَضِيئُوا بِنَارِ الْمُشْرِكِينَ وَلاَ تَنْقُشُوا عَلَى خَوَاتِيمِكُمْ عَرَبِيًّا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Mujahid bin Musa al-Khuwarizmi di Baghdad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami al-Awwam bin Hausyab, dari Azhar bin Rasyid, dari Anas bin Malik, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Janganlah kalian mencari penerangan dari api orang-orang musyrik dan janganlah kalian mengukir tulisan Arab pada cincin-cincin kalian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini memperingatkan tentang kedekatan dengan kemusyrikan dan ukiran berbahasa Arab pada cincin.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mushrikīn

Orang-orang yang menyembah tuhan-tuhan lain bersama Allah.

cincin meterai

Cincin dengan ukiran atau meterai, yang dahulu juga digunakan untuk menyegel dokumen.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas teks seperti ini dengan mempertimbangkan tingkat periwayatannya dan dalil-dalil lainnya. Karena riwayat ini lemah, riwayat ini tidak dapat dengan sendirinya menetapkan larangan umum untuk menerima bantuan dari non-Muslim atau memakai ukiran berbahasa Arab pada cincin. Maknanya harus ditimbang berdasarkan teks-teks autentik dan keadaan yang dibahas oleh teks-teks tersebut; empat mazhab fikih membahas persoalan semacam ini dalam kerangka aturan yang lebih luas mengenai iman, kebiasaan, dan pencegahan kesalahpahaman.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menilai suatu pernyataan agama, perhatikan bukan hanya teksnya, tetapi juga keandalan rantai periwayatannya.
  2. Jangan jadikan riwayat lemah ini sebagai larangan tersendiri untuk menerima bantuan atau bekerja sama dengan orang yang berbeda agama.
  3. Jika ragu mengenai suatu praktik keagamaan, pilihlah nasihat yang didasarkan pada dalil yang jelas dan autentik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.