Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5223

Diriwayatkan oleh Malik ibn Nadlah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Malik ibn Nadlah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآنِي رَثَّ الثِّيَابِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ كُلِّ الْمَالِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُهُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abu Kuraib Muhammad bin al-Ala', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Ayyasy, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq dari Abu al-Ahwas, dari ayahnya, ia berkata:

"Aku sedang duduk di sisi Rasulullah ﷺ, lalu beliau melihat pakaianku lusuh. Beliau bersabda: 'Apakah engkau memiliki harta?' Aku menjawab: 'Ya, wahai Rasulullah, aku memiliki segala jenis harta.' Beliau bersabda: 'Jika Allah memberimu harta, maka hendaklah bekas nikmat-Nya itu tampak padamu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang memiliki harta menunjukkan rasa syukur dengan berpenampilan rapi dan terawat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tanda-tanda yang tampak

Wujud nyata dari karunia Allah, seperti mengenakan pakaian yang rapi dan pantas.

harta

Sumber daya yang dimiliki seseorang, seperti uang, barang, atau bentuk kekayaan lainnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa rasa syukur atas harta juga boleh tampak dalam penampilan yang terawat. Anjuran ini bukan ajakan untuk pamer atau berlebih-lebihan; sikap rendah hati dan menghindari kesombongan tetap penting. Hadis ini tidak mencela kemiskinan atau pakaian sederhana, tetapi ditujukan kepada orang yang memiliki kemampuan namun membiarkan penampilannya tampak tidak terurus secara tidak pantas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Kenakan pakaian yang bersih dan rapi sesuai kemampuan, tanpa pamer.
  2. Anggap harta sebagai karunia Allah dan tunjukkan rasa syukur melalui perilaku serta pilihan hidup.
  3. Belanjakan uang untuk pakaian tanpa berlebihan, dan tetap perhatikan kewajiban serta kebutuhan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.