Sunan an-Nasa'i, hadis 5224
Diriwayatkan oleh Malik ibn Nadlah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Malik ibn Nadlah
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ مَالٌ " . قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " مِنْ أَىِّ الْمَالِ " . قَالَ قَدْ آتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ عَلَيْكَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ " .
Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zuhair, dari Abu Ishaq, dari Abu Al-Ahwas, dari ayahnya, bahwa ia datang kepada Nabi ﷺ dengan mengenakan pakaian yang lusuh. Maka Nabi ﷺ bertanya kepadanya,
"Apakah engkau memiliki harta?" Ia menjawab, "Ya, segala macam harta." Nabi ﷺ bertanya, "Harta apa saja?" Ia menjawab, "Allah telah menganugerahkan kepadaku unta, sapi, kambing, kuda, dan budak." Maka Nabi ﷺ bersabda, "Jika Allah telah memberikan harta kepadamu, maka hendaklah terlihat padamu bekas nikmat Allah dan kemuliaan-Nya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang memiliki harta menunjukkan karunia Allah dengan merawatnya dan berpakaian dengan pantas.
Tanda nyata dari berkah yang Allah anugerahkan kepada seseorang, seperti pakaian yang rapi dan pantas.
Karunia berupa kebaikan dan sarana penghidupan yang diberikan Allah.
Terjemahan dari kata Arab untuk orang-orang yang diperbudak; hadis menyebut hal ini sebagai kepemilikan dalam konteks sejarahnya.
Para ulama menyimpulkan bahwa rasa syukur atas harta juga boleh tampak dalam pakaian dan penampilan yang terawat. Ini bukan ajakan untuk pamer atau berbelanja secara berlebihan: tujuannya adalah mengakui karunia Allah dengan rendah hati dan sesuai kemampuan seseorang.
- Pilih pakaian yang bersih, terawat, dan sesuai kemampuan, tanpa berutang.
- Syukuri nikmat Allah dan jangan gunakan harta untuk merendahkan orang lain.
- Hindari penampilan yang tidak terawat maupun pamer, dan belanjalah dengan sewajarnya.
Riwayat sahih ini terletak dekat dengan bagian tersebut dalam Kitab Perhiasan dan mendukung pembahasan tentang perawatan diri serta pakaian.
Sunan an-Nasa'i · #5226 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas pakaian dan membantu menempatkan tema penampilan yang pantas dalam konteks yang lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Riwayat sahih ini memperingatkan agar tidak mengingkari nikmat, sehingga secara isi berlawanan dengan sikap menampakkan rasa syukur atas karunia Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.