Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5226

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللِّحَى ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya dari Ubaidullah, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Nafi' dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Cukurlah kumis kalian dan biarkanlah jenggot kalian tumbuh lebat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memerintahkan agar kumis dipendekkan dan jenggot dibiarkan tumbuh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Memendekkan kumis

Jaga kumis tetap pendek; teks menggunakan ungkapan tegas untuk menunjukkan pemangkasan yang cermat.

Membiarkan jenggot tumbuh

Biarkan jenggot tumbuh dan jangan mencukurnya sampai habis.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memahami perintah ini sebagai sunnah yang jelas dan tanda menjaga penampilan sesuai ajaran Islam. Keempat mazhab fikih Sunni menekankan agar jenggot dibiarkan tumbuh dan kumis dipendekkan; mereka berbeda pendapat mengenai penetapan hukum yang tepat serta batas pemangkasan yang diperbolehkan. Ungkapan ini menganjurkan kerapian, bukan ketidakrapian.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jaga kumis tetap rapi dan pendek, serta biarkan jenggot tumbuh sebagai bagian dari mengikuti sunnah.
  2. Rawat penampilan secara teratur tanpa melupakan pedoman agama.
  3. Sikapi perbedaan mengenai cara tepat merawat jenggot dengan ilmu dan rasa hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.