Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5232

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ali ibn al‑Husaynmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
  2. 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً مَرْبُوعًا عَرِيضَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ تَعْلُوهُ حُمْرَةٌ جُمَّتُهُ إِلَى شَحْمَتَىْ أُذُنَيْهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ أَحْسَنَ مِنْهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ali bin Al-Husain, dari Umayyah bin Khalid, dari Syu'bah, dari Abu Ishaq, dari Al-Bara', ia berkata:

"Rasulullah ﷺ adalah seorang pria yang berperawakan sedang, berdada bidang, berjanggut lebat dengan rona kemerahan pada wajahnya, dan rambutnya terurai hingga menyentuh cuping telinganya. Sungguh, aku pernah melihat beliau mengenakan pakaian merah, dan aku belum pernah melihat sesuatu pun yang lebih tampan daripada beliau."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Al-Bara' menggambarkan postur, janggut, panjang rambut, dan ketampanan Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tinggi sedang

Nabi ﷺ tidak tampak sangat tinggi maupun pendek.

hullah

Jubah atau pakaian yang dalam riwayat ini digambarkan berwarna merah.

cuping telinga

Bagian bawah telinga yang lunak; rambut beliau mencapai bagian itu.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik memasukkan gambaran Al-Bara' sebagai bagian dari syamā'il, yakni riwayat-riwayat tentang penampilan dan akhlak Nabi ﷺ. Mereka menunjukkan bahwa hullah merah sangat cocok dikenakan beliau; gambaran ini bukan perintah umum untuk mengenakan pakaian merah. Mazhab-mazhab fikih menilai aturan berpakaian berdasarkan dalil yang lebih luas, bukan hanya dari gambaran ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah gambaran tentang Nabi ﷺ dengan penuh hormat dan kenali akhlak beliau selain penampilan beliau.
  2. Berpakaianlah dengan rapi dan pantas, tanpa menjadikan gambaran pribadi ini sebagai kewajiban berpakaian yang berlaku umum.
  3. Hargai keindahan dan kerapian tanpa menilai orang semata-mata dari penampilan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.