Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5300

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي إِسْحَاقَ - قَالَ قَالَ سَالِمٌ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ مَعَ رَجُلٍ حُلَّةَ سُنْدُسٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اشْتَرِ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Imran bin Musa, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abd al-Warits, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya — yaitu Ibnu Abi Ishaq — ia berkata: Salim bertanya,

"Apakah al-istabraq itu?" Aku menjawab, "Yaitu jenis ad-dibaj yang tebal dan kasar." Ia berkata, "Aku mendengar Abdullah bin Umar berkata: 'Umar melihat sehelai pakaian sundus pada seorang laki-laki, lalu ia membawanya kepada Nabi ﷺ dan berkata: Belilah ini!'" Dan ia melanjutkan periwayatan hadis tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar meminta Nabi ﷺ membeli sehelai pakaian sutra.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sundus

Sutra yang halus dan lembut.

Istabraq

Sutra tebal dan kasar; perawi menjelaskan arti kata ini di sini.

Hullah

Satu set pakaian lengkap atau pakaian yang serasi.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengaitkan riwayat ini dengan teks-teks mengenai sutra sebagai pakaian bagi laki-laki. Ketentuan yang dikenal dalam empat mazhab fikih Sunni melarang laki-laki mengenakan sutra murni, dengan pengecualian yang diakui, seperti keadaan darurat. Kutipan tersebut berakhir dengan kata-kata «Belilah ini» dan hadis berlanjut setelahnya; karena itu, kalimat tersebut tidak ditafsirkan terpisah dari keseluruhan kisah sebagai izin umum untuk mengenakan sutra.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menarik ketentuan umum dari satu kalimat kutipan jika riwayat itu sendiri merujuk pada kelanjutan yang lebih panjang.
  2. Cari tahu ketentuan agama dan pengecualian yang diakui saat memilih pakaian.
  3. Jelaskan istilah yang tidak dikenal dengan cermat agar terjemahan tidak menimbulkan kesalahpahaman tentang hukum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.