Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5379

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُقْسِطِينَ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَلَى يَمِينِ الرَّحْمَنِ الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan dari 'Amr. Dan telah memberitakan kepada kami Muhammad bin Adam bin Sulaiman, dari Ibnul Mubarak, dari Sufyan bin 'Uyainah, dari 'Amr bin Dinar, dari 'Amr bin Aus, dari 'Abdullah bin 'Amr bin Al-'Ash, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Sesungguhnya orang-orang yang adil di sisi Allah Ta'ala berada di atas mimbar-mimbar dari cahaya, di sebelah kanan Ar-Rahman, yaitu mereka yang berlaku adil dalam keputusan mereka, terhadap keluarga mereka, dan dalam apa yang mereka pimpin." Muhammad berkata dalam hadisnya: "Dan kedua tangan-Nya adalah kanan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang-orang adil memperoleh kedudukan terhormat di sisi Allah karena memerintah dengan adil.

Penjelasan kata-kata yang sulit
orang-orang adil

Orang-orang yang memutuskan perkara dan memikul tanggung jawab secara adil tanpa memihak.

mimbar-mimbar dari cahaya

Gambaran tentang kehormatan dan pahala yang tinggi di akhirat.

orang-orang yang berada dalam tanggungannya

Orang-orang dan urusan-urusan yang menjadi tanggung jawab mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa keadilan tidak hanya dituntut dari hakim dan pemimpin. Keadilan juga mencakup perlakuan terhadap keluarga dan siapa pun yang menjadi tanggung jawab seseorang. Penyebutan mimbar-mimbar dari cahaya menunjukkan kehormatan khusus di sisi Allah. Keterangan tentang tangan Allah diterima sebagaimana diriwayatkan, tanpa menyerupakannya dengan makhluk; tambahan riwayat menyebutkan bahwa kedua tangan-Nya adalah tangan kanan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mengambil keputusan, timbanglah fakta dengan adil dan jangan mengutamakan keluarga atau teman.
  2. Bertanggung jawablah atas keluarga dan perlakukan setiap anggotanya dengan adil.
  3. Orang yang memegang kepemimpinan hendaknya menggunakan kekuasaannya sebagai amanah dan bersedia dimintai pertanggungjawaban.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.