Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5385

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Adam ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Adam bin Sulaiman, dari Ibnul Mubarak, dari Ibnu Abi Dzi'b, dari Al-Maqburi, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya kalian akan sangat menginginkan kepemimpinan, padahal sesungguhnya kepemimpinan itu akan menjadi penyesalan dan kerugian pada Hari Kiamat. Maka alangkah baiknya sang ibu yang menyusui dan alangkah buruknya sang ibu yang menyapih!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang menginginkan kepemimpinan juga harus takut akan beratnya pertanggungjawaban yang menyertainya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
imarah

Kepemimpinan atau pemerintahan atas orang-orang.

ibu yang menyusui

Kiasan untuk manfaat dan kenikmatan yang dapat diberikan suatu jabatan selama dijalankan.

ibu yang menyapih

Kiasan bagi akhir yang pahit ketika jabatan berakhir dan pemegangnya harus mempertanggungjawabkan perbuatannya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa perumpamaan ibu yang menyusui dan ibu yang menyapih menekankan daya tarik kekuasaan selama seseorang menjabat, dibandingkan dengan akibat berat setelah masa jabatan berakhir. Peringatan ini ditujukan kepada hasrat akan kekuasaan dan kelalaian dalam menjalankan kewajibannya; peringatan ini tidak melarang orang yang cakap menerima tanggung jawab saat diperlukan dan mampu mengembannya dengan adil.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengejar jabatan kepemimpinan demi status atau keuntungan pribadi; periksa niat dan kelayakan diri.
  2. Orang yang memikul tanggung jawab harus bertindak adil dan melindungi kepentingan orang-orang yang berada di bawah tanggungannya.
  3. Mohonlah pertolongan Allah dalam setiap tugas yang dipercayakan dan evaluasilah keputusanmu secara berkala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.