Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5386

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn az-Zubair. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏}‏ حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ ‏{‏وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ‏}‏‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Al-Hasan bin Muhammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ibnu Abi Mulaikah, dari Abdullah bin Az-Zubair, bahwa telah dikabarkan kepadanya bahwa serombongan orang dari Bani Tamim datang menemui Nabi ﷺ. Abu Bakar berkata,

"Angkatlah Al-Qa'qa' bin Ma'bad (sebagai pemimpin)." Sedangkan Umar radhiyallahu 'anhu berkata, "Tidak, angkatlah Al-Aqra' bin Habis." Keduanya pun berselisih hingga suara mereka meninggi, maka turunlah mengenai hal itu ayat: {Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mendahului Allah dan Rasul-Nya...} hingga akhir ayat: {Dan sekiranya mereka bersabar sampai engkau keluar menemui mereka, sungguh itu lebih baik bagi mereka}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bahkan orang yang berwenang tidak boleh mendahulukan penilaiannya daripada Allah dan Rasul-Nya ﷺ.

Latar belakang dan sebab

Sekelompok orang dari Banu Tamim datang menemui Nabi ﷺ. Abu Bakr dan Umar berbeda pendapat tentang siapa yang seharusnya diangkat sebagai pemimpin. Suara mereka meninggi dan sebagai akibatnya, bagian awal Surah al-Hujurat diturunkan, termasuk anjuran untuk menunggu dengan sabar sampai Nabi ﷺ keluar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Banu Tamim

Sebuah suku Arab yang sekelompok anggotanya datang menemui Nabi ﷺ.

Al-Qa'qa' ibn Ma'bad dan al-Aqra' ibn Habis

Dua orang yang diajukan oleh Abu Bakr dan Umar untuk tugas kepemimpinan.

Jangan mendahului

Jangan mengambil keputusan atau bersikap dengan cara yang bertentangan dengan wahyu Allah dan petunjuk Rasul-Nya ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang tidak boleh mendahulukan penilaiannya sendiri daripada Allah dan Rasul-Nya ﷺ. Wahyu menegur tindakan meninggikan suara di hadapan Nabi ﷺ dan memuji kesabaran serta sikap menunggu dengan sopan. Perselisihan Abu Bakr dan Umar berkaitan dengan pilihan administratif; pelajarannya bukan bahwa setiap perbedaan pendapat dilarang, melainkan bahwa sikap saling menghormati dan tunduk pada wahyu harus diutamakan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tunda penilaian jika terlebih dahulu kamu perlu merujuk pada tuntunan agama yang jelas atau informasi tepercaya.
  2. Bahas perbedaan pendapat dengan tenang dan jangan meninggikan suara di hadapan orang yang patut kamu hormati.
  3. Berikan waktu kepada orang lain untuk menjawab, alih-alih menekan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.