Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5393

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

ShadhKitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Shadh
  1. 1Mujahid ibn Musameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٍ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي أَدْرَكَهُ الْحَجُّ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَثْبُتُ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِنْ شَدَدْتُهُ خَشِيتُ أَنْ يَمُوتَ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ مُجْزِئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Mujahid bin Musa, dari Husyaim, dari Yahya bin Abi Ishaq, dari Sulaiman bin Yasar, dari Abdullah bin Abbas, bahwa seorang laki-laki bertanya kepada Nabi ﷺ:

"Ayahku telah mendapati waktu haji namun beliau sudah sangat tua dan tidak mampu duduk tegak di atas kendaraannya; jika aku mengikatnya, aku khawatir beliau akan meninggal. Bolehkah aku menunaikan haji untuknya?" Beliau menjawab: "Bagaimana menurutmu, seandainya ayahmu memiliki utang lalu engkau melunasinya, apakah hal itu dianggap mencukupi?" Laki-laki itu menjawab: "Ya." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Kalau begitu, tunaikanlah haji untuk ayahmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang anak dapat menunaikan haji atas nama ayahnya yang sudah sangat lanjut usia dan mengalami ketidakmampuan permanen.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Haji atas nama orang lain

Menunaikan ibadah haji dengan niat agar manfaatnya diperoleh seseorang yang tidak mampu melaksanakannya sendiri.

Melunasi utang

Memenuhi kewajiban orang lain; Nabi ﷺ menggunakan hal ini sebagai perbandingan untuk memperjelas pertanyaan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa haji badal dibolehkan bagi orang yang tidak mampu menunaikan haji sendiri karena usia lanjut yang menetap atau ketidakmampuan fisik. Perbandingan dengan pelunasan utang menegaskan bahwa orang lain dapat memenuhi kewajiban atas nama seseorang. Mazhab-mazhab fikih juga membahas sejumlah syarat, termasuk bahwa orang yang menjadi wakil biasanya harus sudah menunaikan haji wajibnya sendiri; perinciannya berbeda menurut mazhab.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bantulah orang tua dengan keterbatasan fisik permanen agar dapat menunaikan kewajiban agamanya dengan cara yang sah.
  2. Mintalah nasihat ulama yang ahli mengenai syarat dan niat yang tepat untuk haji badal.
  3. Gunakan perbandingan yang jelas agar pertanyaan agama yang rumit lebih mudah dipahami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.