Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5394

Diriwayatkan oleh Al-Fadl ibn al-Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

ShadhKitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Shadh
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Al‑Fadl ibn al‑Abbasالْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي عَجُوزٌ كَبِيرَةٌ إِنْ حَمَلْتُهَا لَمْ تَسْتَمْسِكْ وَإِنْ رَبَطْتُهَا خَشِيتُ أَنْ أَقْتُلَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أُمِّكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam dari Muhammad, dari Yahya bin Abi Ishaq, dari Sulaiman bin Yasar, dari Al-Fadhl bin Al-Abbas, bahwa ia pernah membonceng di belakang Nabi ﷺ. Kemudian datanglah seorang laki-laki dan berkata,

"Wahai Rasulullah, ibuku adalah wanita tua renta; jika aku menaikkannya ke atas kendaraan, ia tidak mampu bertahan, namun jika aku mengikatnya, aku khawatir akan membunuhnya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Bagaimana menurutmu, seandainya ibumu memiliki utang, apakah engkau akan melunasinya?" Laki-laki itu menjawab, "Ya." Beliau bersabda, "Maka tunaikanlah haji untuk ibumu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memerintahkan lelaki itu menunaikan haji atas nama ibunya yang sudah lanjut usia.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Haji atas nama orang lain

Menunaikan ibadah haji untuk orang lain yang tidak mampu pergi sendiri karena usia lanjut atau ketidakmampuan permanen.

utang

Kewajiban yang masih harus dibayar; di sini Nabi ﷺ menggunakannya sebagai perbandingan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa haji wajib boleh ditunaikan atas nama orang lain apabila orang tersebut tidak mampu melakukannya sendiri karena ketidakmampuan permanen. Perbandingan dengan pelunasan utang menegaskan kewajiban untuk berbakti kepada ibu. Mazhab-mazhab fikih membahas sejumlah syarat, seperti apakah orang yang mewakili telah menunaikan hajinya sendiri dan jenis ketidakmampuan yang dimaksud; rinciannya berbeda-beda menurut mazhab.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanyakan kepada ulama tepercaya tentang cara yang benar untuk menunaikan haji atas nama salah satu orang tua.
  2. Rawatlah orang tua yang lanjut usia dan pertimbangkan keselamatan serta kemampuan mereka.
  3. Jika salah satu orang tua tidak dapat bepergian sendiri, cari tahu sejak dini apakah haji atas namanya dapat dilakukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.