Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5396

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ يُجْزِئُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Ma'mar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu 'Ashim, dari Zakariyya bin Ishaq, dari 'Amr bin Dinar, dari Abu asy-Sya'tsa', dari Ibnu 'Abbas, bahwa seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata:

"Sesungguhnya ayahku sudah sangat tua renta, bolehkah aku menunaikan haji untuknya?" Beliau menjawab: "Ya. Bagaimana pendapatmu seandainya ia memiliki utang lalu engkau melunasinya, bukankah itu sudah mencukupinya?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang anak boleh menunaikan haji atas nama ayahnya yang sudah lanjut usia jika sang ayah tidak mampu melakukannya sendiri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Haji

Ibadah ziarah tahunan ke Makkah, yang wajib bagi umat Islam yang mampu melaksanakannya.

Melunasi utang

Menunaikan kewajiban atas nama seseorang; Nabi ﷺ menggunakannya sebagai perbandingan untuk pelaksanaan haji atas nama orang lain.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang boleh menunaikan haji atas nama orang lain jika orang tersebut tidak mampu menyelesaikan ibadah haji sendiri karena usia lanjut. Perbandingan dengan melunasi utang menjelaskan bahwa orang lain dapat menunaikan kewajiban tertentu atas namanya. Mazhab-mazhab fikih juga membahas sejumlah syarat, seperti kemampuan orang yang menunaikan haji dan keadaan orang yang hajinya diwakilkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berkonsultasilah dengan ulama tepercaya tentang bagaimana syarat haji atas nama orang tua berlaku dalam situasi Anda.
  2. Tanyakan keinginan orang tua sejak dini dan bantu mereka memenuhi kewajiban agama yang tidak mampu mereka laksanakan sendiri.
  3. Jika ingin menunaikan kewajiban atas nama orang lain, pastikan terlebih dahulu bahwa persyaratan Islam untuk itu telah terpenuhi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.