Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5399

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِ اقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَبِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقْضِ بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ شِئْتَ فَتَقَدَّمْ وَإِنْ شِئْتَ فَتَأَخَّرْ وَلاَ أَرَى التَّأَخُّرَ إِلاَّ خَيْرًا لَكَ وَالسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Basysyar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Amir, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan dari asy-Syaibani, dari asy-Sya'bi, dari Syuraih, bahwa ia menulis surat kepada Umar untuk menanyakan suatu masalah, lalu Umar membalas suratnya:

"Putuskanlah perkara berdasarkan apa yang ada di dalam Kitab Allah. Jika tidak ditemukan di dalam Kitab Allah, maka putuskanlah berdasarkan Sunnah Rasulullah ﷺ. Jika tidak ditemukan di dalam Kitab Allah maupun Sunnah Rasulullah ﷺ, maka putuskanlah sebagaimana orang-orang saleh telah memutuskan. Jika tidak ditemukan di dalam Kitab Allah, tidak pula dalam Sunnah Rasulullah ﷺ, dan orang-orang saleh pun belum pernah memutuskannya, maka jika engkau mau, majulah (berijtihadlah), dan jika engkau mau, tahanlah dirimu; namun menurutku, menahan diri lebih baik bagimu. Wassalamu'alaikum."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar menetapkan urutan sumber bagi para hakim dan menganjurkan sikap berhati-hati.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Putusan

Menetapkan keputusan dalam perkara pengadilan atau perselisihan.

Orang-orang saleh

Para pendahulu yang bertakwa dan tepercaya serta memutuskan perkara dengan adil.

Kehati-hatian

Menunda putusan ketika dasar yang tersedia belum cukup jelas.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hakim hendaknya terlebih dahulu merujuk kepada Al-Qur’an, lalu Sunnah. Jika suatu persoalan tidak memiliki jawaban langsung, ia hendaknya merujuk pada putusan terdahulu yang tepercaya dan melakukan ijtihad dengan saksama. Perkataan Umar tidak menganjurkan kesewenang-wenangan: keahlian, bukti, dan keadilan tetap diperlukan. Mazhab-mazhab fikih menggunakan metode istinbat yang diakui dan dapat berbeda dalam penerapannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam suatu perselisihan, carilah terlebih dahulu petunjuk yang jelas dalam Al-Qur’an dan Sunnah sebelum menetapkan putusan.
  2. Untuk persoalan rumit, mintalah nasihat orang yang ahli dan tepercaya serta jelaskan penalaran Anda dengan saksama.
  3. Jangan menetapkan putusan akhir jika Anda belum cukup mengetahui fakta atau dasarnya; teliti terlebih dahulu perkara tersebut lebih lanjut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.