Sunan an-Nasa'i, hadis 5400
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Riwayat
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ مُلُوكٌ بَعْدَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ بَدَّلُوا التَّوْرَاةَ وَالإِنْجِيلَ وَكَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ قِيلَ لِمُلُوكِهِمْ مَا نَجِدُ شَتْمًا أَشَدَّ مِنْ شَتْمٍ يَشْتِمُونَّا هَؤُلاَءِ إِنَّهُمْ يَقْرَءُونَ {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} وَهَؤُلاَءِ الآيَاتِ مَعَ مَا يَعِيبُونَّا بِهِ فِي أَعْمَالِنَا فِي قِرَاءَتِهِمْ فَادْعُهُمْ فَلْيَقْرَءُوا كَمَا نَقْرَأُ وَلْيُؤْمِنُوا كَمَا آمَنَّا. فَدَعَاهُمْ فَجَمَعَهُمْ وَعَرَضَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلَ أَوْ يَتْرُكُوا قِرَاءَةَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ إِلاَّ مَا بَدَّلُوا مِنْهَا فَقَالُوا مَا تُرِيدُونَ إِلَى ذَلِكَ دَعُونَا. فَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا أُسْطُوَانَةً ثُمَّ ارْفَعُونَا إِلَيْهَا ثُمَّ اعْطُونَا شَيْئًا نَرْفَعُ بِهِ طَعَامَنَا وَشَرَابَنَا فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ. وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ دَعُونَا نَسِيحُ فِي الأَرْضِ وَنَهِيمُ وَنَشْرَبُ كَمَا يَشْرَبُ الْوَحْشُ فَإِنْ قَدَرْتُمْ عَلَيْنَا فِي أَرْضِكُمْ فَاقْتُلُونَا. وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا دُورًا فِي الْفَيَافِي وَنَحْتَفِرُ الآبَارَ وَنَحْتَرِثُ الْبُقُولَ فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ وَلاَ نَمُرُّ بِكُمْ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ الْقَبَائِلِ إِلاَّ وَلَهُ حَمِيمٌ فِيهِمْ. قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلاَّ ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا} وَالآخَرُونَ قَالُوا نَتَعَبَّدُ كَمَا تَعَبَّدَ فُلاَنٌ وَنَسِيحُ كَمَا سَاحَ فُلاَنٌ وَنَتَّخِذُ دُورًا كَمَا اتَّخَذَ فُلاَنٌ. وَهُمْ عَلَى شِرْكِهِمْ لاَ عِلْمَ لَهُمْ بِإِيمَانِ الَّذِينَ اقْتَدَوْا بِهِ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلٌ انْحَطَّ رَجُلٌ مِنْ صَوْمَعَتِهِ وَجَاءَ سَائِحٌ مِنْ سِيَاحَتِهِ وَصَاحِبُ الدَّيْرِ مِنْ دَيْرِهِ فَآمَنُوا بِهِ وَصَدَّقُوهُ فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ} أَجْرَيْنِ بِإِيمَانِهِمْ بِعِيسَى وَبِالتَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَبِإِيمَانِهِمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَتَصْدِيقِهِمْ قَالَ {يَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ} الْقُرْآنَ وَاتِّبَاعَهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {لِئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ} يَتَشَبَّهُونَ بِكُمْ {أَنْ لاَ يَقْدِرُونَ عَلَى شَىْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ} الآيَةَ.
Telah mengabarkan kepada kami Al-Husain bin Huraits, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Al-Fadhl bin Musa, dari Sufyan bin Sa'id, dari Atha' bin As-Saib, dari Sa'id bin Jubair, dari Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma, ia berkata:
"Setelah Isa bin Maryam alaihish shalatu was-salam, muncul raja-raja yang mengubah Taurat dan Injil. Namun, di antara mereka terdapat orang-orang mukmin yang tetap membaca Taurat. Maka dikatakan kepada raja-raja tersebut: 'Kami tidak pernah mendengar cercaan yang lebih buruk daripada cercaan orang-orang ini terhadap kita. Sesungguhnya mereka membaca ayat: ﴿وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ﴾ (Barangsiapa yang tidak memutuskan perkara menurut apa yang diturunkan Allah, maka mereka itu adalah orang-orang kafir). Ayat-ayat ini beserta bacaan mereka lainnya merupakan celaan atas perbuatan kita. Oleh karena itu, panggilah mereka agar mereka membaca sebagaimana kita membaca dan beriman sebagaimana kita beriman.' Maka raja memanggil dan mengumpulkan mereka, lalu memberikan pilihan: dibunuh atau meninggalkan pembacaan Taurat dan Injil kecuali bagian yang telah diubah. Mereka menjawab: 'Mengapa kalian memaksa kami melakukan hal itu? Biarkanlah kami.' Sebagian dari mereka berkata: 'Bangunkanlah untuk kami sebuah menara, lalu naikkanlah kami ke atasnya, dan berikanlah alat untuk mengangkat makanan dan minuman kami agar kami tidak perlu turun menemui kalian.' Sebagian lain berkata: 'Biarkanlah kami mengembara di muka bumi dan minum sebagaimana binatang liar minum; jika kalian mampu menangkap kami di negeri kalian, maka bunuhlah kami.' Dan sebagian lagi berkata: 'Bangunkanlah untuk kami rumah-rumah di padang pasir, kami akan menggali sumur dan bercocok tanam sayuran, sehingga kami tidak akan mendatangi kalian dan tidak melewati jalan kalian, padahal tidak ada satu pun suku yang tidak memiliki kerabat di antara mereka.' Perawi berkata: Maka mereka pun melaksanakan hal tersebut, lalu Allah Azza wa Jalla menurunkan firman-Nya: ﴿وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا﴾ (Dan kerahiban yang mereka adakan, padahal Kami tidak mewajibkannya kepada mereka, melainkan untuk mencari keridhaan Allah, tetapi mereka tidak memeliharanya dengan pemeliharaan yang semestinya). Sementara itu, orang-orang yang datang kemudian berkata: 'Kami akan beribadah seperti si fulan beribadah, mengembara seperti si fulan mengembara, dan membangun rumah seperti si fulan membangun rumah.' Padahal mereka tetap berada dalam kesyirikan tanpa memiliki ilmu tentang keimanan orang-orang yang mereka ikuti. Ketika Allah mengutus Nabi ﷺ dan jumlah mereka tinggal sedikit, seorang pria turun dari pertapaannya, seorang pengembara kembali dari perjalanannya, dan seorang rahib keluar dari biaranya, lalu mereka beriman kepada beliau ﷺ dan membenarkannya. Maka Allah Tabaraka wa Ta'ala berfirman: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ﴾ (Wahai orang-orang yang beriman! Bertakwalah kepada Allah dan berimanlah kepada Rasul-Nya, niscaya Dia akan memberikan kepadamu dua bagian dari rahmat-Nya), yaitu dua pahala: karena keimanan mereka kepada Isa, Taurat, dan Injil, serta karena keimanan dan pembenaran mereka kepada Muhammad ﷺ. Dan firman-Nya: ﴿يَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ﴾ (dan menjadikan bagimu cahaya yang dengannya kamu berjalan), yakni Al-Qur'an dan mengikuti Nabi ﷺ. Serta firman-Nya: ﴿لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ﴾ (Agar Ahli Kitab mengetahui), bahwa mereka tidak bisa meniru kalian, ﴿أَنْ لَا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ﴾ (bahwa mereka tidak mempunyai kekuasaan sedikit pun atas karunia Allah)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang-orang beriman yang teguh berpegang pada iman mereka dan mengikuti Muhammad ﷺ.
Menurut riwayat tersebut, setelah Isa ﷺ, para raja mengubah Taurat dan Injil serta menganiaya orang-orang beriman yang tetap membaca teks-teks aslinya. Sebagian orang beriman lalu memilih hidup menyendiri; ketika Muhammad ﷺ diutus, beberapa orang yang masih tersisa di antara mereka beriman kepada beliau.
Kehidupan menyendiri dan menahan diri demi agama, seperti tinggal di biara atau sel.
Riwayat yang berakhir pada seorang Sahabat dan tidak disajikan sebagai perkataan Nabi ﷺ.
Wahyu yang, menurut Islam, masing-masing diberikan kepada Musa dan Isa ﷺ.
Para mufasir klasik mengaitkan ayat tentang monastisisme yang dipilih sendiri dengan batas antara pengabdian yang tulus dan praktik keagamaan yang tidak ditetapkan Allah. Riwayat ini memuji orang-orang beriman yang menjaga iman mereka dan mengakui Muhammad ﷺ ketika risalah beliau sampai kepada mereka. Riwayat ini tidak mengajarkan bahwa menyendiri dengan sendirinya merupakan jalan menuju Allah: ibadah harus dibimbing oleh wahyu, dan mengikuti seseorang menuntut pengetahuan tentang agama orang yang diikuti.
- Periksa pernyataan keagamaan berdasarkan ilmu yang tepercaya sebelum mengikuti seseorang.
- Tetaplah setia pada kebenaran, meskipun tekanan dari penguasa atau lingkungan membuatnya sulit.
- Jalankan ibadah sesuai tuntunan wahyu dan jangan menjadikan pengasingan diri sebagai kewajiban agama yang dibuat-buat.
Riwayat ini tercantum berdekatan dengan berita tersebut dalam Sunan an-Nasa'i dan berkaitan dengan pembahasan teks-teks agama serta hukum.
Sunan an-Nasa'i · #5399 (Sahih Isnaad Mauquf)Riwayat ini juga berasal langsung dari bagian yang sama dan memberikan konteks tambahan bagi riwayat-riwayat tentang topik ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.