Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5412

Diriwayatkan oleh Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ahmad al‑Karmanimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ
  2. 2Abu ar‑Rabi'أَبُو الرَّبِيعِ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِامْرَأَةٍ قَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏ "‏ مِمَّنْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مِنَ الْمُقْعَدِ الَّذِي فِي حَائِطِ سَعْدٍ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ مَحْمُولاً فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَاعْتَرَفَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِثْكَالٍ فَضَرَبَهُ وَرَحِمَهُ لِزَمَانَتِهِ وَخَفَّفَ عَنْهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Al-Hasan bin Ahmad Al-Karmani, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Ar-Rabi', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif, bahwa Nabi ﷺ didatangkan seorang wanita yang telah berzina. Beliau bertanya,

"Dengan siapa?" Wanita itu menjawab, "Dengan laki-laki lumpuh yang tinggal di kebun Sa'd." Maka beliau mengutus seseorang kepadanya, lalu laki-laki itu dibawa dalam keadaan dipapah dan diletakkan di hadapan beliau. Ia pun mengakui perbuatannya, kemudian Rasulullah ﷺ meminta seikat pelepah kurma dan memukulnya dengannya. Beliau menyayanginya karena kelumpuhannya dan meringankan hukumannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ meringankan hukuman bagi seorang laki-laki karena disabilitasnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
zina

Hubungan seksual terlarang atau hubungan seksual di luar pernikahan yang sah.

ikat pelepah kurma

Seikat batang pelepah kurma yang digunakan di sini sebagai cara untuk meringankan hukuman.

lumpuh

Seseorang dengan keterbatasan fisik berat yang tidak dapat berjalan sendiri.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa hakim hendaknya mempertimbangkan kondisi fisik seseorang saat menjatuhkan hukuman dan bertindak penuh belas kasih dalam batas-batas hukum agama. Para ahli fikih klasik membahas riwayat ini dalam konteks bagaimana hukuman yang telah ditetapkan dapat dilaksanakan apabila orang yang bersangkutan rentan secara fisik; penerapan khususnya berbeda menurut jenis hukuman dan mazhab hukum. Riwayat ini bukan izin untuk main hakim sendiri: perkara semacam itu merupakan wewenang peradilan yang berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menilai suatu perkara, pertimbangkan kondisi fisik orang yang bersangkutan.
  2. Tangani perkara pidana melalui peradilan yang berwenang dan jangan main hakim sendiri.
  3. Untuk aturan yang berdampak serius, mintalah nasihat ahli dan bertindaklah dengan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.