Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5410

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهُوَ أَفْقَهُهُمَا ‏.‏ أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَائْذَنْ لِي فِي أَنْ أَتَكَلَّمَ ‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا وَأَمَرَ أُنَيْسًا أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ ‏"‏ فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Salamah, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abdurrahman bin Al-Qasim dari Malik, dari Ibnu Syihab, dari Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, dari Abu Hurairah dan Zaid bin Khalid Al-Juhani, bahwa keduanya mengabarkan kepadanya bahwa ada dua orang laki-laki yang berselisih lalu menghadap kepada Rasulullah ﷺ. Salah satunya berkata,

"Putuskanlah perkara di antara kami berdasarkan Kitab Allah." Yang lainnya, yang lebih paham agama, berkata, "Benar, wahai Rasulullah, namun izinkanlah aku untuk berbicara." Ia berkata, "Sesungguhnya anakku pernah menjadi pekerja pada orang ini, lalu ia berzina dengan istrinya. Orang-orang memberitahuku bahwa anakku harus dirajam, maka aku menebusnya dengan seratus ekor kambing dan seorang budak wanitaku. Kemudian aku bertanya kepada ahli ilmu, dan mereka memberitahuku bahwa anakku hanya dikenai hukuman cambuk seratus kali dan pengasingan selama satu tahun, sedangkan rajam hanya berlaku bagi istri orang ini." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh aku akan memutuskan perkara di antara kalian berdua berdasarkan Kitab Allah. Adapun kambing-kambingmu dan budak wanitamu, maka dikembalikan kepadamu." Kemudian beliau mencambuk anaknya seratus kali dan mengasingkannya selama satu tahun, serta memerintahkan Unais agar mendatangi istri laki-laki yang lain itu, "Jika ia mengakui perbuatannya, maka rajamlah dia." Maka wanita itu pun mengakui perbuatannya, lalu Unais merajamnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hakim membatalkan kesepakatan yang tidak adil dan memutuskan perkara berdasarkan hukum Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
zina

Hubungan seksual terlarang menurut hukum Islam.

seratus cambukan dan pengasingan

Hukuman yang disebutkan dalam riwayat ini bagi pelaku yang belum menikah; penerapannya berada di bawah kewenangan peradilan yang berwenang.

ditebus

Ayahnya menyerahkan domba dan seorang budak perempuan sebagai imbalan untuk membebaskan putranya dari hukuman.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hakim harus memeriksa perkara dengan saksama, mendengarkan para pihak, dan membatalkan kompensasi yang tidak sah. Riwayat ini membedakan hukuman yang disebutkan bagi pelaku yang belum menikah dari hukuman bagi perempuan yang telah menikah. Para ulama membahas rincian pengasingan dan syarat-syarat hukuman hadd dalam fikih; hukuman seperti itu bukan wewenang perorangan, melainkan berada di bawah otoritas yang berwenang serta aturan pembuktian yang ketat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan membayar kompensasi atas inisiatif sendiri untuk membebaskan seseorang dari putusan pengadilan; carilah keadilan melalui lembaga yang berwenang dan ahli.
  2. Dalam suatu sengketa, dengarkan kedua belah pihak dan biarkan hakim yang berwenang menilai fakta serta bukti.
  3. Jangan pernah menerapkan hukuman agama atas kehendak sendiri; pelaksanaannya hanya menjadi wewenang otoritas yang berwenang dan harus mengikuti aturan hukum yang berlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.