Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5414

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Ka'b ibn Malik

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Ayahnya, al‑Laythأَبِيهِ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ - يَعْنِي دَيْنًا - فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ar-Rabi' bin Sulaiman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'aib bin Al-Laits dari ayahnya, dari Ja'far bin Rabi'ah, dari Abdurrahman Al-A'raj, dari Abdullah bin Ka'b bin Malik Al-Anshari, dari Ka'b bin Malik, bahwa ia memiliki piutang kepada Abdullah bin Abi Hadrad Al-Aslami. Ia pun menemuinya dan menagihnya, lalu keduanya berbincang hingga suara mereka meninggi. Kemudian Rasulullah ﷺ melewati mereka dan bersabda,

"Wahai Ka'b!" Lalu beliau memberi isyarat dengan tangannya seolah-olah mengatakan, "Separuh." Maka Ka'b mengambil separuh dari apa yang menjadi haknya dan membebaskan separuhnya lagi.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mendorong perdamaian dengan meminta Ka'b membebaskan separuh piutangnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
piutang

Sejumlah uang yang berhak ditagih seseorang dari orang lain.

dibebaskan

Melepaskan hak untuk menuntut pembayaran bagian tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang kreditur boleh secara sukarela melepaskan sebagian piutangnya demi mengakhiri perselisihan. Arahan Nabi ﷺ merupakan permintaan agar bersikap lunak dan berdamai; Ka'b menyetujuinya dengan menerima separuh dan membebaskan sisanya. Riwayat ini menegaskan bahwa hal tersebut merupakan keringanan sukarela dari kreditur, bukan berarti utang gugur tanpa persetujuannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan utang yang belum dibayar dengan tenang dan, jika memungkinkan, pilih solusi yang mengakhiri perselisihan.
  2. Sebagai kreditur, Anda dapat secara sukarela membebaskan sebagian piutang; catat kesepakatannya dengan jelas.
  3. Jika memiliki utang, sebaiknya segera menghubungi kreditur dan mengajukan rencana pembayaran yang sanggup dipenuhi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.