Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5415

Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ أَبُو عُمَرَ الْعَائِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلٍ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَ بِالْقَاتِلِ يَقُودُهُ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فِي نِسْعَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ وَتَرَكَهُ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Basysyar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, dari Auf, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Hamzah Abu Umar al-A'idzi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Alqamah bin Wa'il, dari Wa'il, ia berkata: Aku menyaksikan Rasulullah ﷺ ketika seorang pembunuh dihadapkan dengan dituntun oleh wali korban menggunakan tali. Rasulullah ﷺ bersabda kepada wali korban,

"Apakah engkau akan memaafkannya?" Ia menjawab, "Tidak." Beliau bersabda, "Maka apakah engkau akan mengambil diyat?" Ia menjawab, "Tidak." Beliau bersabda, "Maka apakah engkau akan membunuhnya?" Ia menjawab, "Ya." Beliau bersabda, "Bawalah dia pergi." Ketika orang itu beranjak pergi dan berpaling, beliau memanggilnya kembali dan bersabda, "Apakah engkau akan memaafkannya?" Ia menjawab, "Tidak." Beliau bersabda, "Maka apakah engkau akan mengambil diyat?" Ia menjawab, "Tidak." Beliau bersabda, "Maka apakah engkau akan membunuhnya?" Ia menjawab, "Ya." Beliau bersabda, "Bawalah dia pergi." Ketika orang itu beranjak pergi dan berpaling, beliau memanggilnya kembali dan bersabda, "Apakah engkau akan memaafkannya?" Ia menjawab, "Tidak." Beliau bersabda, "Maka apakah engkau akan mengambil diyat?" Ia menjawab, "Tidak." Beliau bersabda, "Maka apakah engkau akan membunuhnya?" Ia menjawab, "Ya." Beliau bersabda, "Bawalah dia pergi." Maka Rasulullah ﷺ bersabda saat itu, "Ketahuilah, sesungguhnya jika engkau memaafkannya, maka ia akan menanggung dosanya sendiri dan dosa sahabatmu." Maka ia pun memaafkannya dan melepaskannya, lalu aku melihatnya menyeret talinya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Keluarga yang ditinggalkan dapat memilih antara memaafkan, menerima diyat, atau menuntut qisas.

Penjelasan kata-kata yang sulit
diyat

Kompensasi darah yang ditetapkan secara hukum dan dibayarkan kepada keluarga korban.

wali korban

Keluarga yang ditinggalkan atau pemegang hak yang sah, yang dapat memutuskan untuk memaafkan atau menuntut qisas.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa dalam kasus pembunuhan yang disengaja, pemegang hak dapat memaafkan, menerima diyat, atau menuntut qisas. Qisas bukanlah balas dendam pribadi: pelaksanaannya tunduk pada aturan hukum Islam dan kewenangan hakim yang sah. Pertanyaan Nabi ﷺ yang diulang-ulang menganjurkan pemaafan, tetapi tidak menjadikannya wajib. Ungkapan tentang menanggung dosa menunjukkan bahwa pelaku tetap bertanggung jawab atas kejahatannya; itu bukan berarti korban sendiri berdosa.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam menghadapi kezaliman berat, jangan mengambil keputusan karena amarah yang membutakan; mintalah nasihat ahli dan tempuh jalur yang sah.
  2. Pemaafan dapat membuka jalan menuju pemulihan tanpa mengingkari beratnya kejahatan.
  3. Jika terjadi perselisihan tentang diyat atau qisas, tetapkan kesepakatan melalui peradilan yang berwenang, bukan dengan main hakim sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.