Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5418

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَاضِرُ بْنُ الْمُوَرِّعِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ وَكَانَ مُحْتَاجًا وَكَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَأَعْطَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِ دَيْنَكَ وَأَنْفِقْ عَلَى عِيَالِكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abdul-A'la bin Washil bin Abdul-A'la, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhadhir bin Al-Muwarr', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, dari Salamah bin Kuhail, dari Atha', dari Jabir bin Abdullah, ia berkata: Seorang laki-laki dari kalangan Anshar mentadbirkan budaknya (memerdekakannya setelah kematiannya), padahal ia sedang membutuhkan dan memiliki utang. Maka Rasulullah ﷺ menjual budak tersebut seharga delapan ratus dirham, lalu memberikan uangnya kepadanya seraya bersabda: "Lunasilah utangmu dan nafkahilah keluargamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hasil harta diprioritaskan untuk melunasi utang dan memenuhi kebutuhan keluarga.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tadbir

Pengaturan ketika pemilik menetapkan bahwa seorang budak akan merdeka setelah pemiliknya meninggal.

dirham

Koin perak yang digunakan sebagai alat pembayaran pada masa itu.

nafkah keluarga

Pengeluaran yang diperlukan untuk orang-orang yang menjadi tanggunganmu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa melunasi utang yang telah jatuh tempo dan memenuhi kebutuhan anggota keluarga yang menjadi tanggungan merupakan kewajiban keuangan yang penting. Riwayat ini menunjukkan bahwa pengaturan pembebasan setelah kematian tidak menghalangi penjualan harta untuk membayar para kreditur dan menafkahi keluarga. Ketentuan terperinci mengenai tadbir dan pembagian harta seseorang dibahas lebih lanjut dalam fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mengalami kesulitan keuangan, buatlah terlebih dahulu daftar utang dan atur pembayarannya tepat waktu.
  2. Sisihkan anggaran yang cukup untuk kebutuhan pokok orang-orang yang menjadi tanggunganmu.
  3. Mintalah nasihat ahli sebelum membuat pengaturan yang dapat memengaruhi hak kreditur atau anggota keluarga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.