Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5417

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Ibn Abbas

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ ‏"‏ يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَاجَعْتِيهِ فَإِنَّهُ أَبُو وَلَدِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا شَفِيعٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Basysyar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa suami Barirah adalah seorang budak yang bernama Mughits. Seolah-olah aku melihatnya berjalan di belakang Barirah sambil menangis, dan air matanya mengalir membasahi jenggotnya. Maka Nabi ﷺ bersabda kepada Al-Abbas:

"Wahai Abbas, tidakkah engkau heran dengan cinta Mughits kepada Barirah dan kebencian Barirah kepada Mughits?" Kemudian Nabi ﷺ bersabda kepadanya (Barirah): "Seandainya engkau mau kembali kepadanya, karena sesungguhnya dia adalah ayah dari anakmu." Barirah bertanya: "Wahai Rasulullah, apakah Engkau memerintahkanku?" Beliau menjawab: "Aku hanyalah memberi syafaat (perantaraan)." Ia berkata: "Kalau begitu, aku tidak membutuhkannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menjadi penengah, tetapi membiarkan Barirah memilih sendiri.

Latar belakang dan sebab

Barirah dibebaskan ketika suaminya, Mugits, masih berstatus budak. Karena itu, ia mendapat pilihan untuk mempertahankan atau mengakhiri pernikahan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Penengah

Seseorang yang menyampaikan permohonan atau berusaha mendamaikan orang-orang tanpa memberi perintah.

Ayah anakmu

Nabi ﷺ menyebut ikatan antara Barirah, Mugits, dan anak mereka sebagai alasan untuk mempertimbangkan kembali.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ memberi Barirah nasihat dan permohonan, bukan perintah yang mengikat: ia secara jelas bertanya apakah beliau memerintahkannya untuk kembali, dan beliau menjawab bahwa beliau hanya menjadi penengah. Penolakannya dihormati. Dengan demikian, riwayat ini menegaskan pentingnya persetujuan bebas dan menunjukkan bahwa mediasi harus memberi ruang bagi pilihan pribadi. Para ahli fikih juga membahas peristiwa ini dalam kaitannya dengan hak memilih bagi perempuan yang telah merdeka sementara suaminya tetap berstatus budak; rincian hukumnya berbeda-beda menurut mazhab.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam keputusan pernikahan, berikan ruang bagi persetujuan bebas dan jelas dari kedua pihak.
  2. Orang yang menjadi penengah dapat mendorong perdamaian tanpa menyampaikan nasihatnya sebagai perintah.
  3. Dalam mengambil keputusan terkait hubungan, pertimbangkan pula dampaknya bagi anak-anak, tetapi pada akhirnya hormati keputusan pihak-pihak yang terlibat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.