Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5420

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَلاَ يُنْفِقُ عَلَىَّ وَوَلَدِي مَا يَكْفِينِي أَفَآخُذُ مِنْ مَالِهِ وَلاَ يَشْعُرُ قَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Waki', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata: Hind datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata,

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya Abu Sufyan adalah laki-laki yang kikir dan tidak menafkahiku dan anakku dengan jumlah yang mencukupiku. Bolehkah aku mengambil hartanya tanpa sepengetahuannya?" Beliau menjawab, "Ambillah apa yang cukup bagimu dan anakmu dengan cara yang patut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang perempuan boleh mengambil nafkah yang sewajarnya dibutuhkan keluarganya.

Latar belakang dan sebab

Hind memberi tahu Nabi ﷺ bahwa Abū Sufyān tidak mencukupi nafkah untuk dirinya dan anak mereka. Ia bertanya apakah boleh mengambil dari harta suaminya tanpa sepengetahuannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kikir

Orang yang enggan mengeluarkan uang, bahkan ketika ada kebutuhan yang sah.

Dengan cara yang wajar (bil-maʿrūf)

Sesuai dengan kepatutan dan kebiasaan yang adil, tanpa berlebihan atau zalim.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa jika nafkah tidak mencukupi, seorang istri boleh mengambil dari harta suaminya haknya yang diperlukan, meskipun tanpa sepengetahuan suami. Patokannya adalah apa yang pantas dan adil bagi dirinya dan anak-anak; hal ini bukan izin untuk mengambil lebih dari yang dibutuhkan. Mazhab-mazhab fikih membahas penerapannya dalam aturan nafkah dan hak-hak yang sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan kekurangan nafkah keluarga terlebih dahulu dengan tenang dan jelas, lalu carilah bantuan melalui cara yang sah bila diperlukan.
  2. Penuhi kebutuhan keluarga secara wajar, tetapi jangan melanggar hak keuangan orang lain.
  3. Jika terjadi perselisihan, sampaikan fakta dengan jujur dan pertimbangkan hak semua pihak yang terlibat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.