Kitab Berlindung kepada Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5454

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Berlindung kepada Allah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Uthman ibn Abu Safwanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ
  2. 2Salama ibn Sa'id ibn Atiyyaسَلَمَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَطِيَّةَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَطِيَّةَ، - وَكَانَ خَيْرَ أَهْلِ زَمَانِهِ - قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ مَا يَتَعَوَّذُ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَكْثَرَ مَا تَتَعَوَّذُ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ مَنْ غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Utsman bin Abi Shafwan telah mengabarkan kepadaku, ia berkata: Salamah bin Sa'id bin Atiyah — yang merupakan orang terbaik pada zamannya — telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Ma'mar telah menceritakan kepada kami dari Az-Zuhri, dari Urwah, dari Aisyah, ia berkata:

"Rasulullah ﷺ paling sering memohon perlindungan kepada Allah dari utang (al-maghram) dan dosa (al-ma'tham). Aku bertanya: 'Wahai Rasulullah, mengapa engkau begitu sering memohon perlindungan dari utang?' Beliau menjawab: 'Sesungguhnya orang yang berutang, jika berbicara maka ia berdusta, dan jika berjanji maka ia mengingkarinya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memohon perlindungan dari utang yang dapat mendorong seseorang untuk berbohong dan mengingkari janji.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Memohon perlindungan

Meminta perlindungan kepada Allah dari keburukan dan dampaknya yang merugikan.

Utang

Sejumlah uang atau kewajiban yang masih harus seseorang bayarkan kepada orang lain.

Dosa

Perbuatan atau ucapan yang bertentangan dengan perintah Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa Nabi ﷺ memohon perlindungan dari utang karena tekanan yang ditimbulkannya dapat menggoda seseorang untuk berbohong dan tidak menepati janji. Riwayat ini menganjurkan agar tidak berutang dengan gegabah serta menyelesaikan kewajiban dengan jujur dan tepat waktu. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa seseorang boleh memohon perlindungan kepada Allah dari utang maupun dari dosa-dosa yang dapat timbul akibat keadaan tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berutanglah hanya jika memiliki rencana realistis untuk melunasinya.
  2. Beri tahu kreditur dengan jujur jika pembayaran tidak dapat dilakukan tepat waktu, dan jangan membuat janji yang tidak dapat ditepati.
  3. Mohonlah perlindungan kepada Allah dari utang dan perilaku yang dapat timbul akibat tekanan keuangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.