Kitab Berlindung kepada Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5453

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Berlindung kepada Allah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَبُو حَاتِمٍ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَعَا قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ شَيْخٌ ضَعِيفٌ وَإِنَّمَا أَخْرَجْنَاهُ لِلزِّيَادَةِ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abu Hatim as-Sijistani, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Raja', ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Salamah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Amr bin Abi Amr, maula Al-Muththalib, dari Abdullah bin Al-Muththalib, dari Anas bin Malik, bahwa Rasulullah ﷺ apabila berdoa, beliau mengucapkan:

"Allahumma inni a'udzu bika minal-hammi wal-hazani wal-'ajzi wal-kasali wal-bukhli wal-jubni wa dhala'id-daini wa ghalabatir-rijal" (Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kegelisahan, kesedihan, ketidakberdayaan, kemalasan, kekikiran, ketakutan, lilitan utang, dan penindasan orang lain). Abu Abdurrahman berkata: Sa'id bin Salamah adalah seorang syaikh yang lemah, dan kami hanya mengeluarkannya karena adanya tambahan dalam hadis tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memohon perlindungan kepada Allah dari beban batin maupun lahir.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kekhawatiran dan kesedihan

Kekhawatiran adalah sesuatu yang menyibukkan pikiran atau ditakuti seseorang; kesedihan adalah rasa sakit atas sesuatu yang telah terjadi atau hilang.

ketidakmampuan dan kemalasan

Ketidakmampuan berarti tidak sanggup bertindak; kemalasan berarti tidak bertindak meskipun mampu melakukannya.

beban utang yang berat dan dominasi orang lain

Ini merujuk pada utang yang sangat membebani serta ketidakberdayaan menghadapi tekanan atau dominasi orang lain.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari doa ini bahwa seorang Muslim boleh memohon perlindungan kepada Allah dari kekhawatiran batin, kekurangan dalam bertindak, dan beban sosial atau keuangan yang berat. Kata-katanya menghubungkan tawakal kepada Allah dengan upaya menangani sebab-sebabnya: melunasi utang, memenuhi kewajiban, serta melatih keberanian dan kemurahan hati. Disebutkannya seorang perawi lemah dalam rantai periwayatan khusus ini menuntut kehati-hatian dalam menilai jalur tersebut, sementara doa ini diperkuat oleh jalur-jalur periwayatan lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Masukkan doa ini ke dalam doa harian dan mintalah pertolongan Allah menghadapi kekhawatiran dan kesedihan.
  2. Tangani utang dan kewajiban lain secara nyata, serta mohon kepada Allah keteguhan dan keberanian.
  3. Waspadai sifat kikir dan kebiasaan menunda, serta latih kemurahan hati dan tindakan yang terarah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.