Kitab Berlindung kepada Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5458

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Arqam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Berlindung kepada Allah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Arqam

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أُعَلِّمُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَعِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhadir, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ashim al-Ahwal, dari Abdullah bin al-Harith, dari Zaid bin Arqam, ia berkata:

"Aku tidak mengajarkan kepada kalian melainkan apa yang diajarkan Rasulullah ﷺ kepada kami. Beliau bersabda: 'Allahumma inni a'udzu bika min al-'ajzi wal-kasali, wal-bukhli, wal-jubni, wal-harami, wa 'adzabil-qabri, Allahumma ati nafsi taqwaha, wa zakkiha anta khairu man zakkaha, anta waliyyuha wa maulaha. Allahumma inni a'udzu bika min qalbin la yakhsya'u wa min nafsin la tasyba'u wa 'ilmin la yanfa'u wa da'watin la yustajabu laha' (Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kelemahan, kemalasan, kekikiran, kepengecutan, kepikunan, dan azab kubur. Ya Allah, anugerahkanlah ketakwaan pada jiwaku dan sucikanlah ia, karena Engkaulah sebaik-baik Dzat yang menyucikannya, Engkaulah Pelindung dan Pemiliknya. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari hati yang tidak khusyuk, jiwa yang tidak pernah puas, ilmu yang tidak bermanfaat, dan doa yang tidak dikabulkan)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengajarkan untuk memohon perlindungan serta meminta ketakwaan dan penyucian jiwa kepada Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ketakwaan

Menjalani hidup dengan kesadaran dan rasa hormat kepada Allah serta berusaha menaati-Nya.

Hati yang tidak khusyuk

Hati yang tidak rendah hati dan tidak terbuka terhadap Allah dan petunjuk-Nya.

Jiwa yang tidak pernah puas

Jiwa yang tidak pernah merasa cukup dan terus menginginkan lebih.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa doa ini memohon perlindungan dari kekurangan jasmani dan rohani, termasuk ketidakmampuan, kemalasan, dan kekikiran. Permohonan agar jiwa disucikan mengajarkan bahwa ketakwaan dan penyucian batin pada akhirnya berasal dari Allah. Doa ini juga mencakup perlindungan dari ilmu yang tidak diamalkan dan ibadah yang tidak disertai kerendahan hati.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Biasakan membaca doa ini dalam salat dan mohonlah pertolongan Allah untuk mengatasi kemalasan dan kekikiran.
  2. Mohonlah kepada Allah agar menyucikan jiwa, lalu wujudkan permohonan itu dalam tindakan nyata berupa ketaatan.
  3. Berusahalah mengamalkan ilmu dan salat dengan rendah hati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.