Sunan an-Nasa'i, hadis 5476
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " .
Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Harb, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Qasim bin Yazid Al-Jarmi dari Abdul Aziz, telah mengabarkan kepadaku Amr bin Abi Amr, dari Anas bin Malik, ia berkata: Nabi ﷺ biasa berdoa:
"Allahumma inni a'udzu bika minal-hammi wal-hazani, wal-kasali, wal-bukhli, wal-jubni, wa dhala'id-daini, wa ghalabatir-rijal" (Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kegelisahan dan kesedihan, dari kemalasan dan kekikiran, dari sifat penakut, dari lilitan utang, dan dari penindasan orang-orang).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohon perlindungan kepada Allah dari beban batin dan lahir.
Kekhawatiran berkaitan dengan beban atas hal yang mungkin terjadi kelak; kesedihan adalah rasa sakit atas sesuatu yang telah berlalu.
Tekanan dan beratnya utang yang dapat membebani kehidupan seseorang.
Orang lain menindas seseorang hingga tak berdaya atau merampas hak-haknya.
Para ulama menjelaskan bahwa doa ini mencakup ujian batin maupun kesulitan praktis. Doa ini mengajarkan orang beriman untuk memohon perlindungan kepada Allah sekaligus menunaikan tanggung jawab: melawan kemalasan dan kekikiran, mengelola utang dengan cermat, serta bertindak dengan teguh. Sifat-sifat yang disebutkan bukanlah tuduhan terhadap orang yang mengucapkan doa ini, melainkan hal-hal yang dimohonkan perlindungan darinya.
- Sertakan doa ini dalam ibadah harian dan mohonlah kepada Allah agar kekhawatiran dan kesedihan diringankan.
- Lakukan langkah nyata untuk mengendalikan utang dan hindari menunda-nunda.
- Latihlah kedermawanan dan keberanian, serta mohon perlindungan kepada Allah dari kezaliman.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.