Kitab Berlindung kepada Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5477

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Berlindung kepada Allah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu anha, ia berkata: Rasulullah ﷺ biasa berdoa:

«Allahumma inni a'udzu bika min 'adzabil qabri, wa fitnatin nar, wa fitnatil qabri, wa 'adzabil qabri, wa syarri fitnatil masihid dajjal, wa syarri fitnatil ghina, wa syarri fitnatil faqr. Allahummaghsil khathayaya bi ma'its tsalji wal baradi, wa naqqi qalbi minal khathaya kama naqqaitats tsaubal abyadha minad danas. Allahumma inni a'udzu bika minal kasali wal harami wal maghrami wal ma'tsam». (Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari azab kubur, fitnah neraka, fitnah kubur, dan azab kubur, serta dari kejahatan fitnah Al-Masih Ad-Dajjal, kejahatan fitnah kekayaan, dan kejahatan fitnah kemiskinan. Ya Allah, basuhlah dosa-dosaku dengan air salju dan embun beku, dan bersihkanlah hatiku dari dosa-dosa sebagaimana Engkau membersihkan pakaian putih dari kotoran. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari rasa malas, usia lanjut yang melemahkan, utang, dan perbuatan dosa.)

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memohon perlindungan dari cobaan dan meminta penyucian batin.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Fitnah

Cobaan yang menguji iman, keteguhan, atau perbuatan seseorang.

Masīḥ ad-Dajjāl

Dajjal, pendusta besar yang cobaannya digambarkan sangat berat dalam riwayat Islam.

Al-maghram

Utang dan beban yang menyertainya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa doa ini memohon perlindungan dari cobaan akhirat dan kehidupan dunia, termasuk yang berkaitan dengan kekayaan, kemiskinan, dan Dajjal. Perumpamaan dengan pakaian putih menegaskan harapan agar dosa-dosa dihapus sepenuhnya. Doa ini dianjurkan dan bukan bacaan baku yang wajib; umat Islam juga boleh berdoa kepada Allah dengan kata-kata lain yang dibolehkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sertakan permohonan perlindungan dari cobaan yang dapat merusak iman dan memengaruhi pilihan Anda dalam doa sehari-hari.
  2. Mohonlah kepada Allah agar hati dan perbuatan Anda dibersihkan dari dosa, dan bertobatlah dengan tulus saat melakukan kesalahan.
  3. Usahakan mengelola uang dan waktu secara bertanggung jawab, serta mohon perlindungan Allah dari utang dan kemalasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.