Kitab Berlindung kepada Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5538

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Arqam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Berlindung kepada Allah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'lameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  4. 4Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ إِذَا قِيلَ لِزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لاَ أُحَدِّثُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا بِهِ وَيَأْمُرُنَا أَنْ نَقُولَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ تُسْتَجَابُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Washil bin Abdul A'la, dari Ibnu Fudhail, dari Ashim bin Sulaiman, dari Abdullah bin Al-Harits, ia berkata:

"Apabila dikatakan kepada Zaid bin Arqam: 'Ceritakanlah kepada kami apa yang engkau dengar dari Rasulullah ﷺ,' beliau menjawab: 'Aku tidak akan menceritakan kepada kalian kecuali apa yang diperintahkan oleh Rasulullah ﷺ untuk kami ucapkan: "Allahumma inni a'udzu bika minal 'ajzi wal kasali, wal bukhli, wal jubni, wal harami, wa 'adzabil qabri. Allahumma ati nafsi taqwaha, wa zakkiha anta khairu man zakkaha, anta waliyyuha wa maulaha. Allahumma inni a'udzu bika min nafsin la tasyba'u wa min qalbin la yakhsya'u wa min 'ilmin la yanfa'u wa du'a-in la yustajab" (Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kelemahan, kemalasan, kekikiran, kepengecutan, kepikunan, dan azab kubur. Ya Allah, anugerahkanlah ketakwaan pada jiwaku dan sucikanlah ia, karena Engkaulah sebaik-baik Dzat yang menyucikannya, Engkaulah Pelindung dan Pemiliknya. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari jiwa yang tidak pernah puas, hati yang tidak khusyuk, ilmu yang tidak bermanfaat, dan doa yang tidak dikabulkan).'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengajarkan untuk memohon perlindungan dari kekurangan batin dan jasmani.

Penjelasan kata-kata yang sulit
takwa

Rasa takut kepada Allah yang mendorong seseorang untuk menaati-Nya dan menjauhi dosa.

jiwa yang tidak pernah puas

Sikap batin berupa keinginan yang tak terpuaskan dan ketidakpuasan.

hati yang tidak khusyuk

Hati yang tidak merendahkan diri kepada Allah dan tidak tersentuh oleh petunjuk-Nya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa doa ini memohon perlindungan dari kekurangan dalam perbuatan, seperti kemalasan dan kekikiran, serta dari penyakit hati, seperti keinginan yang tak terpuaskan dan kurangnya kerendahan hati. Memohon agar jiwa disucikan mengajarkan bahwa penyucian akhlak pada akhirnya merupakan karunia Allah; seseorang memohonkannya sekaligus menempuh cara-cara untuk memperbaiki diri. Doa ini juga menjelaskan bahwa ilmu baru benar-benar bernilai apabila bermanfaat dan mendorong perbuatan baik.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Masukkan doa ini ke dalam doa harian Anda dan mohonlah kepada Allah kekuatan, kemurahan hati, dan keberanian.
  2. Mohonlah kepada Allah agar hati dan akhlak Anda disucikan, lalu wujudkan permohonan itu dalam kebiasaan baik yang nyata.
  3. Carilah ilmu yang bermanfaat bagi iman dan amal Anda, serta amalkan apa yang Anda pelajari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.