Kitab Minuman · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5655

Diriwayatkan oleh Buraidah ibn al-Husaib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Minuman
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Buraidah ibn al-Husaib

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ - مَرْوَزِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عُبَيْدٍ الْكِنْدِيُّ، - خُرَاسَانِيٌّ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَسِيرُ إِذْ حَلَّ بِقَوْمٍ فَسَمِعَ لَهُمْ لَغَطًا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الصَّوْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَهُمْ شَرَابٌ يَشْرَبُونَهُ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَى الْقَوْمِ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ فِي أَىِّ شَىْءٍ تَنْتَبِذُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَنْتَبِذُ فِي النَّقِيرِ وَالدُّبَّاءِ وَلَيْسَ لَنَا ظُرُوفٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا إِلاَّ فِيمَا أَوْكَيْتُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ بِذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ ثُمَّ رَجَعَ عَلَيْهِمْ فَإِذَا هُمْ قَدْ أَصَابَهُمْ وَبَاءٌ وَاصْفَرُّوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ هَلَكْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرْضُنَا وَبِيئَةٌ وَحَرَّمْتَ عَلَيْنَا إِلاَّ مَا أَوْكَيْنَا عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اشْرَبُوا وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abu Ali, Muhammad bin Yahya bin Ayyub — dari Marw — ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Utsman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isa bin Ubaid Al-Kindi — dari Khurasan — ia berkata: Aku mendengar Abdullah bin Buraidah meriwayatkan dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ ketika sedang dalam perjalanan, singgah di suatu kaum dan mendengar suara riuh dari mereka. Beliau bertanya,

"Suara apakah ini?" Mereka menjawab, "Wahai Nabi Allah, mereka memiliki minuman yang sedang mereka minum." Maka beliau menyuruh memanggil kaum tersebut dan bertanya, "Di dalam wadah apa kalian merendam buah untuk membuat minuman itu?" Mereka menjawab, "Kami merendamnya di dalam batang kayu yang dilubangi dan labu kering, karena kami tidak memiliki kantong kulit." Beliau bersabda, "Janganlah kalian minum kecuali dari wadah yang dapat diikat tutupnya." Kemudian berlalulah waktu sebagaimana yang dikehendaki Allah, lalu beliau kembali kepada mereka dan mendapati mereka tertimpa wabah penyakit hingga wajah mereka menguning. Beliau bertanya, "Mengapa aku melihat kalian tampak sakit parah?" Mereka menjawab, "Wahai Nabi Allah, negeri kami tidak sehat sedangkan Engkau melarang kami minum kecuali dari wadah yang bisa diikat tutupnya." Maka beliau bersabda, "Minumlah, namun segala sesuatu yang memabukkan adalah haram."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membolehkan minum, tetapi melarang setiap minuman yang memabukkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
membiarkan berfermentasi

Merendam buah dalam cairan hingga menghasilkan minuman.

labu

Buah berkulit keras dan berongga yang dahulu digunakan sebagai wadah minum.

memabukkan

Minuman yang mengaburkan akal atau mengurangi kemampuan mengendalikan diri.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa pembatasan sebelumnya pada wadah tertutup dicabut ketika hal itu menimbulkan kesulitan bagi orang-orang tersebut. Batas yang tetap berlaku ialah bahwa setiap minuman yang memabukkan itu haram. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui larangan umum ini; penilaiannya bergantung pada efek memabukkan, bukan semata-mata jenis wadah atau bahan baku yang digunakan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan memilih minuman yang mengaburkan akal, apa pun wadah atau bahannya.
  2. Patuhi aturan agama dengan saksama dan mintalah penjelasan apabila suatu pembatasan menimbulkan kesulitan yang tidak perlu.
  3. Saat menjelaskan larangan, sebutkan juga batas yang tegas: setiap minuman yang memabukkan itu haram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.