Kitab Minuman · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5692

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Minuman
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، - وَهُوَ سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرٌ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ جَدَّةً لِي تَنْبِذُ نَبِيذًا فِي جَرٍّ أَشْرَبُهُ حُلْوًا إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ ‏.‏ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ لَيْسَ بِالْخَزَايَا وَلاَ النَّادِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَحَدِّثْنَا بِأَمْرٍ إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِثَلاَثٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abu Dawud, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Attab — yaitu Sahl bin Hammad — ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Qurrah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Jamrah, Nasr, ia berkata: Aku berkata kepada Ibnu Abbas,

"Nenekku membuat nabid dalam tempayan tanah liat dan aku meminumnya saat masih manis. Jika aku meminumnya terlalu banyak lalu duduk bersama orang-orang, aku khawatir akan mempermalukan diriku." Maka beliau menjawab, "Delegasi Abdul-Qais datang kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda, 'Selamat datang wahai delegasi yang tidak akan terhina dan tidak akan menyesal.' Mereka berkata, 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya di antara kami dan engkau ada kaum musyrik, dan kami tidak dapat menemuimu kecuali pada bulan-bulan Haram. Maka perintahkanlah kepada kami suatu amalan yang jika kami kerjakan, kami akan masuk surga dan kami dapat menyeru orang-orang yang kami tinggalkan untuk melakukannya.' Beliau bersabda, 'Aku memerintahkan kalian tiga perkara dan melarang kalian dari empat perkara. Aku memerintahkan kalian beriman kepada Allah. Tahukah kalian apakah iman kepada Allah itu?' Mereka menjawab, 'Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.' Beliau bersabda, '(Yaitu) bersaksi bahwa tiada Tuhan selain Allah, menegakkan shalat, menunaikan zakat, dan memberikan seperlima dari rampasan perang. Dan aku melarang kalian dari empat perkara: apa yang dibuat dalam dubba', naqir, hantam, dan muzaffat.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Iman mencakup ibadah, zakat, dan menyerahkan seperlima dari harta rampasan perang.

Latar belakang dan sebab

Rombongan Abdul Qais menceritakan bahwa kaum musyrik menghalangi mereka untuk menemui Nabi ﷺ dan mereka hanya dapat menjumpai beliau pada bulan-bulan suci. Karena itu, mereka meminta tuntunan yang juga dapat disampaikan kepada orang-orang yang mereka tinggalkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Nabidh

Minuman yang dibuat dengan merendam buah, seperti kurma, dalam air. Selama tidak memabukkan, minuman ini tidak sama dengan khamr yang memabukkan.

Al-dubba', an-naqir, al-hantam, dan al-muzaffat

Nama sejumlah bejana tertentu yang digunakan untuk menyiapkan atau menyimpan minuman; hadis ini melarang apa yang dibuat di dalamnya.

Khums

Seperlima dari harta rampasan perang yang diserahkan menurut aturan Islam.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa iman tercermin dalam syahadat, salat, zakat, dan menaati aturan tentang harta rampasan perang. Bejana-bejana yang disebutkan dapat mempercepat fermentasi minuman; peringatan ini berfokus pada risiko minuman menjadi memabukkan. Mazhab-mazhab fikih membahas penerapan larangan terhadap bejana-bejana tersebut serta kelonggaran penggunaannya kemudian jika risiko mabuk dicegah. Kaidah umumnya tetap bahwa setiap minuman yang memabukkan adalah haram.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Wujudkan iman dengan menjalankan salat dan zakat secara saksama.
  2. Hindari minuman dan cara pembuatan yang dapat menyebabkan mabuk, dan berhentilah segera setelah minuman menjadi memabukkan.
  3. Sampaikan ilmu agama yang tepercaya kepada keluarga dan orang lain yang tidak dapat hadir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.