Kitab Minuman · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5708

Diriwayatkan oleh As-Sa'ib ibn Yazid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Minuman
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh As-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ مِنْ فُلاَنٍ رِيحَ شَرَابٍ فَزَعَمَ أَنَّهُ شَرَابُ الطِّلاَءِ وَأَنَا سَائِلٌ عَمَّا شَرِبَ فَإِنْ كَانَ مُسْكِرًا جَلَدْتُهُ فَجَلَدَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه الْحَدَّ تَامًّا ‏.‏

Terjemahan

Al-Harits bin Miskin berkata, saat dibacakan kepadanya dan aku mendengarnya, dari Ibnu Al-Qasim, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, dari Ibnu Syihab, dari As-Sa'ib bin Yazid, bahwa ia mengabarkan kepadanya bahwa Umar bin Al-Khattab keluar menemui mereka lalu berkata:

"Sesungguhnya aku mencium bau minuman dari si fulan, namun ia mengaku bahwa itu adalah minuman Ath-Thila'. Aku akan menanyakan apa yang telah ia minum; jika ternyata memabukkan, maka aku akan mencambuknya." Maka Umar bin Al-Khattab radhiyallahu 'anhu pun menjatuhkan hukuman had secara penuh kepadanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar terlebih dahulu memeriksa minuman itu, lalu melaksanakan hukuman hadd secara penuh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
At-Tila'

Minuman pekat dari anggur; namanya saja tidak membuktikan apakah minuman itu memabukkan.

Hadd

Hukuman yang ditetapkan secara hukum dalam fikih Islam.

Memabukkan

Zat yang memengaruhi akal dan menghilangkan kemampuan seseorang untuk menilai dengan jernih.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang hakim harus menyelidiki fakta dengan saksama sebelum menjatuhkan hukuman: Umar meminta keterangan tentang minuman itu dan mengaitkan hukuman dengan terbuktinya bahwa minuman tersebut memabukkan. Riwayat ini juga menegaskan bahwa minuman memabukkan yang diharamkan tunduk pada aturan hadd. Riwayat ini sendiri bukan izin bagi individu untuk melaksanakan hukuman; penilaian dan pelaksanaannya merupakan wewenang pihak yang berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengambil kesimpulan pasti hanya berdasarkan bau atau nama; selidiki terlebih dahulu apa yang sebenarnya dikonsumsi.
  2. Serahkan penanganan perkara pidana kepada pihak yang berwenang dan jangan main hakim sendiri.
  3. Berhati-hatilah terhadap segala sesuatu yang memabukkan atau memengaruhi akal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.