Sunan an-Nasa'i, hadis 5746
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Riwayat
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ إِنَّمَا سُمِّيَتِ الْخَمْرُ لأَنَّهَا تُرِكَتْ حَتَّى مَضَى صَفْوُهَا وَبَقِيَ كَدَرُهَا . وَكَانَ يَكْرَهُ كُلَّ شَىْءٍ يُنْبَذُ عَلَى عَكَرٍ .
Telah mengabarkan kepada kami Suwaid, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abdullah dari Syu'bah, dari Qatadah, dari Sa'id bin Al-Musayyab, ia berkata:
"Khamar dinamakan demikian karena ia dibiarkan hingga bagian jernihnya hilang dan yang tersisa hanyalah endapannya." Dan beliau membenci segala sesuatu yang dibuat di atas endapan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Sa'id ibn al-Musayyab tidak menyukai fermentasi di atas endapan.
Minuman memabukkan; di sini asal-usul istilah tersebut juga dibahas.
Sisa keruh yang tertinggal di dasar minuman.
Minuman yang dibuat dengan merendam kurma atau kismis, misalnya, dalam air; jika mengalami fermentasi, minuman ini dapat memabukkan.
Karena ini merupakan pernyataan yang diriwayatkan dari Sa'id ibn al-Musayyab, pernyataan tersebut dipandang sebagai penilaian hukum dari ulama generasi awal, bukan sebagai perintah kenabian yang berdiri sendiri. Riwayat ini menunjukkan bahwa ia tidak menyukai fermentasi di atas endapan. Kaidah umum mazhab-mazhab fikih adalah bahwa setiap minuman yang memabukkan itu haram; pernyataan ini saja tidak menjadi dasar untuk menganggap setiap minuman yang mengandung endapan sebagai memabukkan atau haram.
- Periksa bahan minuman fermentasi dan apakah prosesnya menghasilkan sifat memabukkan.
- Bedakan pernyataan ulama generasi awal dari perintah langsung Nabi ﷺ.
- Hindari minuman yang diketahui memabukkan, meskipun jumlahnya sedikit.
Riwayat ini juga menyebut bahwa Sa'id ibn al-Musayyab tidak menyukai penggunaan endapan dalam nabidh.
Sunan an-Nasa'i · #5745 (Sahih Isnaad)Di sana Sa'id ibn al-Musayyab membahas kapan nabidh menjadi khamr, sehingga konteks peringatan ini menjadi lebih jelas.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Riwayat sahih ini menyatakan kaidah umum bahwa sesuatu yang memabukkan dalam jumlah banyak juga haram dalam jumlah sedikit.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.