Kitab Minuman · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5754

Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Minuman
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ ذَرِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيذِ، فَقَالَ اشْرَبِ الْمَاءَ وَاشْرَبِ الْعَسَلَ وَاشْرَبِ السَّوِيقَ وَاشْرَبِ اللَّبَنَ الَّذِي نُجِعَتْ بِهِ ‏.‏ فَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ الْخَمْرَ تُرِيدُ الْخَمْرَ تُرِيدُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Suwaid, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abdullah dari Sufyan, dari Salamah bin Kuhail, dari Dzarr bin Abdullah, dari Sa'id bin Abdurrahman bin Abza, dari ayahnya, ia berkata: Aku bertanya kepada Ubay bin Ka'ab tentang nabidz, maka ia menjawab,

"Minumlah air, minumlah madu, minumlah sawiq, dan minumlah susu yang telah menyusuimu." Aku mengulangi pertanyaan itu, lalu ia berkata, "Apakah engkau menginginkan khamar? Apakah engkau menginginkan khamar?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ubayy ibn Ka'b menunjukkan minuman bergizi sebagai pengganti anggur.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Nabidh

Minuman yang dibuat, misalnya, dengan merendam kurma atau kismis dalam air; namanya saja tidak berarti minuman itu memabukkan.

Sawiq

Minuman bergizi atau bubur dari biji-bijian panggang, biasanya jelai dalam konteks ini.

Susu yang dengannya engkau dibesarkan

Susu yang akrab dan bergizi, seperti susu yang diminum seseorang sejak kecil.

Pemahaman para ulama

Ubayy ibn Ka'b memberikan pilihan konkret yang dibolehkan kepada penanya dan menjelaskan bahwa pertanyaannya yang berulang membuatnya teringat pada anggur. Para ulama mengambil dari sini peringatan agar tidak mencari minuman yang memabukkan serta anjuran memilih minuman yang jernih dan bergizi. Perkataan ini mawquf: dinisbatkan kepada Ubayy dan, dengan sendirinya, bukan ketetapan hukum umum tentang setiap jenis nabidh; aturan mengenai minuman yang memabukkan ditetapkan berdasarkan keseluruhan dalil yang lebih luas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat haus, pilih minuman yang jernih dan bergizi seperti air, susu, atau minuman madu.
  2. Jika ragu tentang suatu minuman, tanyakan bahan dan cara pembuatannya, lalu hindari yang memabukkan.
  3. Tanggapi peringatan yang jelas dengan serius dan jangan terus mendesak meminta minuman yang mengingatkan pada anggur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.