Kitab Thaharah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 61

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Thaharah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Jarir, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata: Nabi ﷺ biasa berdoa:

"Allahumma agsil khathayaya bi ma'its tsalji wal baradi wa naqqi qalbi minal khathaya kama naqqaitats tsaubal abyadha minad danas" (Ya Allah, basuhlah dosa-dosaku dengan air salju dan hujan es, dan bersihkanlah hatiku dari dosa-dosa sebagaimana Engkau membersihkan pakaian putih dari kotoran).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar dosa-dosa dibersihkan dan hati disucikan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hujan es

Endapan beku yang terdiri atas butiran-butiran es kecil.

Sucikan hatiku

Doa agar hati dibersihkan dari dosa dan bekas-bekasnya.

Kain putih

Gambaran sesuatu yang tampak bersih dan bebas dari kotoran.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil pelajaran dari doa ini bahwa dianjurkan memohon ampunan dan kesucian batin kepada Allah. Perumpamaan dengan air salju dan hujan es menekankan pembersihan yang menyeluruh; perumpamaan itu bukan perintah untuk benar-benar bersuci dengan salju atau hujan es.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sertakan permohonan ampunan dan hati yang suci dalam doa sehari-hari.
  2. Mohonlah kepada Allah bukan hanya ampunan atas perbuatan, tetapi juga penyucian batin.
  3. Jadikan gambaran kain putih yang bersih sebagai dorongan untuk sungguh-sungguh meninggalkan dosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.