Kitab Adzan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 665

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Rubayyi'ah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adzan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Abdullah ibn Rubayyi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ صَوْتَ رَجُلٍ يُؤَذِّنُ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَرَاعِي غَنَمٍ أَوْ عَازِبٌ عَنْ أَهْلِهِ ‏.‏ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي غَنَمٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Manshur, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abdurrahman, dari Syu'bah, dari Al-Hakam, dari Ibnu Abi Laila, dari Abdullah bin Rubayyi'ah, bahwa ia pernah bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan. Lalu beliau mendengar suara seorang laki-laki mengumandangkan azan, maka beliau pun mengucapkan seperti ucapan orang tersebut. Kemudian beliau bersabda,

"Sesungguhnya ini adalah penggembala kambing atau seseorang yang sedang jauh dari keluarganya." Maka mereka pun melihatnya, dan ternyata benar bahwa ia adalah seorang penggembala kambing.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengulangi azan seorang penggembala saat dalam perjalanan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
azan

Seruan untuk salat.

penggembala

Orang yang merawat domba atau ternak lainnya.

dalam perjalanan

Berada di luar tempat tinggal saat bepergian.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa mengulangi azan ketika mendengarnya termasuk sunnah, termasuk saat dalam perjalanan. Nabi ﷺ mengulangi seruan tersebut, lalu berbicara dengan penuh kebijaksanaan mengenai keadaan orang yang mengumandangkannya. Penyebutan penggembala menggambarkan keadaannya; hal itu bukan syarat bagi siapa yang boleh mengumandangkan azan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ulangi lafaz azan ketika mendengarnya, meskipun sedang dalam perjalanan.
  2. Hormati orang yang mengumandangkan azan, apa pun pekerjaannya atau di mana pun ia tinggal.
  3. Perhatikan lingkungan sekitar dan bicaralah dengan bijaksana tentang apa yang Anda amati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.