Kitab Masjid-masjid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 701

Diriwayatkan oleh Talq ibn Ali. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Masjid-masjid
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Talq ibn Ali

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّ بِأَرْضِنَا بِيعَةً لَنَا فَاسْتَوْهَبْنَاهُ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَتَمَضْمَضَ ثُمَّ صَبَّهُ فِي إِدَاوَةٍ وَأَمَرَنَا فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجُوا فَإِذَا أَتَيْتُمْ أَرْضَكُمْ فَاكْسِرُوا بِيعَتَكُمْ وَانْضَحُوا مَكَانَهَا بِهَذَا الْمَاءِ وَاتَّخِذُوهَا مَسْجِدًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا إِنَّ الْبَلَدَ بَعِيدٌ وَالْحَرَّ شَدِيدٌ وَالْمَاءَ يَنْشَفُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُدُّوهُ مِنَ الْمَاءِ فَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُهُ إِلاَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا بَلَدَنَا فَكَسَرْنَا بِيعَتَنَا ثُمَّ نَضَحْنَا مَكَانَهَا وَاتَّخَذْنَاهَا مَسْجِدًا فَنَادَيْنَا فِيهِ بِالأَذَانِ ‏.‏ قَالَ وَالرَّاهِبُ رَجُلٌ مِنْ طَيِّئٍ فَلَمَّا سَمِعَ الأَذَانَ قَالَ دَعْوَةُ حَقٍّ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ تَلْعَةً مِنْ تِلاَعِنَا فَلَمْ نَرَهُ بَعْدُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Hannad bin As-Sari, dari Mulazim, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Badr, dari Qais bin Thalq, dari ayahnya, Thalq bin Ali, ia berkata:

"Kami berangkat sebagai utusan kepada Nabi ﷺ, lalu kami membaiat beliau dan shalat bersama beliau. Kami memberitahu beliau bahwa di negeri kami terdapat sebuah gereja milik kami, maka kami meminta sisa air wudhu beliau. Beliau meminta air, berwudhu, berkumur-kumur, kemudian menuangkannya ke dalam wadah dan memerintahkan kami seraya bersabda: 'Pergilah, apabila kalian tiba di negeri kalian, robohkanlah gereja kalian, percikkan tempatnya dengan air ini, dan jadikanlah tempat itu sebagai masjid.' Kami berkata: 'Negeri kami jauh, cuaca sangat panas, dan airnya akan mengering.' Beliau bersabda: 'Tambahkanlah air padanya, karena hal itu hanya akan menambah kebaikan dan keberkahannya.' Maka kami pun berangkat hingga tiba di negeri kami, lalu kami merobohkan gereja kami, memercikkan air tersebut di tempatnya, dan menjadikannya masjid, serta mengumandangkan adzan di dalamnya. Rahib itu adalah seorang laki-laki dari kabilah Thayyi', ketika mendengar adzan ia berkata: 'Ini adalah seruan kebenaran.' Kemudian ia menuju ke salah satu bukit kami dan kami tidak pernah melihatnya lagi setelah itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menunjuk sebuah delegasi untuk mengubah gereja menjadi masjid.

Latar belakang dan sebab

Talq ibn Ali menceritakan bahwa delegasinya meminta sisa air wudu Nabi ﷺ. Beliau memerintahkan mereka untuk merobohkan gereja mereka dan mendirikan masjid di tempat itu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
wudu

Bersuci secara ritual yang dilakukan umat Islam sebelum salat.

azan

Seruan untuk melaksanakan salat.

biarawan

Laki-laki yang mengabdikan diri pada kehidupan religius dalam komunitas Kristen.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa masjid memiliki kedudukan sentral dalam salat berjemaah dan azan menunjukkan fungsinya sebagai tempat salat. Riwayat ini menggambarkan perintah kepada delegasi tertentu, bukan izin umum untuk merobohkan tempat ibadah milik komunitas lain. Para sahabat memperlakukan air berkah dari Nabi ﷺ dengan penuh hormat; hal itu tidak menjadikannya aturan umum mengenai perlakuan terhadap air.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ikutlah mendukung tempat yang mudah diakses dan terawat agar masyarakat dapat berkumpul untuk salat.
  2. Gunakan azan untuk menyampaikan waktu salat dengan jelas dan penuh hormat.
  3. Perlakukan bangunan dan komunitas keagamaan dengan penuh kepedulian; perintah historis khusus ini bukan izin untuk merobohkan tempat ibadah orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.