Kitab Thaharah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 73

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Thaharah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَيَغْتَسِلُ بِخَمْسَةِ مَكَاكِيَّ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Abdullah bin Jabr, ia berkata: Aku mendengar Anas bin Malik berkata:

"Rasulullah ﷺ biasa berwudhu dengan satu makkuk dan mandi besar dengan lima makkuk."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menggunakan sedikit air untuk wudu dan mandi wajib.

Penjelasan kata-kata yang sulit
wudu

Bersuci secara ritual yang dilakukan, antara lain, sebelum salat.

mandi wajib

Bersuci secara ritual dengan membasuh seluruh tubuh.

makkuk

Satuan takaran atau wadah dari masa itu; kapasitas pastinya berbeda-beda menurut penggunaannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menghemat air saat bersuci secara ritual dianjurkan, selama air mencapai semua bagian yang wajib dibasuh. Takaran yang disebutkan menggambarkan kebiasaan Nabi ﷺ dan bukan batas maksimum yang tetap; jumlahnya bergantung pada orang dan keadaan. Mazhab-mazhab fikih menekankan bahwa pemborosan harus dihindari, bahkan ketika air tersedia dalam jumlah banyak.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat berwudu, jangan gunakan air melebihi kebutuhan dan pastikan semua bagian yang wajib dibasuh tercuci dengan baik.
  2. Perlakukan air sebagai sumber daya yang berharga, meskipun tersedia dalam jumlah banyak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.