Kitab Masjid-masjid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 731

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Masjid-masjid
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعًا وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ لِتَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشَكُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُسْخِطُكَ عَلَىَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عَفْوَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ فَمَضَيْتُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Sulaiman bin Daud, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb dari Yunus. Ibnu Syihab berkata: Dan telah mengabarkan kepadaku Abdurrahman bin Ka'b bin Malik bahwa Abdullah bin Ka'b berkata: Aku mendengar Ka'b bin Malik menceritakan kisahnya ketika ia tertinggal dari Rasulullah ﷺ dalam Perang Tabuk. Ia berkata:

"Rasulullah ﷺ tiba pada pagi hari, dan apabila beliau pulang dari bepergian, beliau selalu memulai dengan pergi ke masjid terlebih dahulu untuk shalat dua rakaat di sana, kemudian beliau duduk untuk menemui orang-orang." Ketika beliau melakukan hal itu, orang-orang yang tertinggal datang kepadanya dan mulai mengajukan alasan-alasan serta bersumpah kepadanya; jumlah mereka lebih dari delapan puluh orang. Rasulullah ﷺ menerima pernyataan lahiriah mereka, membaiat mereka, memohonkan ampunan untuk mereka, dan menyerahkan rahasia hati mereka kepada Allah Azza wa Jalla. Hingga ketika aku datang dan mengucapkan salam, beliau tersenyum seperti senyum orang yang marah, lalu bersabda: "Kemarilah." Maka aku mendekat dan duduk di hadapan beliau. Beliau bertanya kepadaku: "Apa yang membuatmu tertinggal? Bukankah engkau telah membeli tunggangan?" Aku menjawab: "Wahai Rasulullah, demi Allah, seandainya aku duduk di hadapan selain engkau dari kalangan tokoh dunia, niscaya aku yakin dapat menghindari kemarahannya dengan kata-kataku, karena aku memang dikaruniai kemampuan berdebat. Namun demi Allah, sungguh aku mengetahui bahwa jika hari ini aku berdusta kepadamu agar engkau ridha padaku, maka Allah Azza wa Jalla pasti akan segera menjadikanmu murka kepadaku. Dan jika aku berkata jujur yang membuatmu marah, maka aku masih berharap ampunan Allah di dalamnya. Demi Allah, belum pernah aku merasa lebih kuat dan lebih berkecukupan hartanya daripada saat aku tertinggal darimu." Rasulullah ﷺ bersabda: "Adapun orang ini, ia telah berkata benar. Berdirilah dan pergilah hingga Allah memutuskan urusanmu." Maka aku pun berdiri dan berlalu. (Riwayat ringkas)

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sekembalinya, Nabi ﷺ terlebih dahulu salat dua rakaat di masjid, dan Ka‘b memilih berkata jujur.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi setelah kepulangan dari ekspedisi Tabuk. Ka‘b ibn Malik menceritakan bagaimana ia tertinggal dan berbicara terus terang serta jujur kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
rakaat

Satuan yang membentuk salat Islam.

orang-orang yang tertinggal

Laki-laki yang tidak ikut dalam ekspedisi bersama Nabi ﷺ.

menyerahkan rahasia batin mereka kepada Allah

Memercayakan niat sebenarnya dan perkara tersembunyi mereka kepada Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ketika kembali dari perjalanan, Nabi ﷺ terlebih dahulu pergi ke masjid dan salat dua rakaat di sana. Ini adalah amalan yang dianjurkan, bukan salat wajib. Kisah Ka‘b juga menegaskan bahwa berkata jujur dengan tulus lebih baik daripada berbohong demi menyenangkan orang lain. Nabi ﷺ menilai keterangan berdasarkan apa yang disampaikan secara terbuka dan menyerahkan niat tersembunyi kepada Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat pulang dari perjalanan, salatlah dua rakaat di masjid jika mampu.
  2. Katakanlah yang sebenarnya, meskipun jawaban jujur terasa tidak nyaman.
  3. Nilailah orang lain berdasarkan apa yang mereka perlihatkan secara terbuka dan serahkan niat tersembunyi mereka kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.