Kitab Thaharah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 75

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Thaharah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Habib bin Arabi, dari Hammad, dan Al-Harits bin Miskin — dibacakan kepadanya sementara aku mendengarnya — dari Ibnu al-Qasim, telah menceritakan kepadaku Malik; (dan) telah mengabarkan kepada kami Sulaiman bin Mansur, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak — dan lafaznya miliknya — dari Yahya bin Sa'id, dari Muhammad bin Ibrahim, dari Alqamah bin Waqqash, dari Umar bin al-Khattab radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Sesungguhnya segala amal perbuatan itu tergantung pada niatnya, dan sesungguhnya setiap orang akan mendapatkan apa yang ia niatkan. Maka barangsiapa yang hijrahnya karena Allah dan Rasul-Nya, maka hijrahnya itu karena Allah dan Rasul-Nya. Dan barangsiapa yang hijrahnya karena dunia yang ingin ia peroleh atau karena wanita yang ingin ia nikahi, maka hijrahnya itu menuju apa yang ia tuju."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nilai suatu amal bergantung pada ketulusan niat di baliknya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
niat

Tujuan yang tersimpan dalam hati seseorang ketika melakukan suatu amal.

hijrah

Berpindah atau pergi demi Allah; dalam hadis, hal ini juga dibandingkan dengan pergi demi keuntungan duniawi.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik memandang niat sebagai penentu nilai keagamaan suatu amal dan pembeda antara ibadah dengan tindakan biasa. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui pentingnya niat dalam ibadah, meskipun terdapat perbedaan dalam penerapannya secara terperinci pada ritual tertentu. Contoh yang disebutkan mengajarkan bahwa amal lahiriah yang sama dapat menghasilkan pahala berbeda sesuai dengan tujuannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum salat, puasa, atau ibadah lainnya, niatkan dengan sadar untuk mencari rida Allah.
  2. Saat membuat keputusan penting, tanyakan kepada diri sendiri tujuan apa yang sungguh-sungguh ingin dicapai.
  3. Perbarui niat ketika menyadari bahwa pujian atau keuntungan dari orang lain mulai mengambil alih motivasi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.