Kitab Kiblat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 757

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Kiblat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'idعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, dari Malik, dari Zaid bin Aslam, dari Abdurrahman bin Abi Sa'id, dari Abu Sa'id, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila salah seorang di antara kalian sedang shalat, maka janganlah ia membiarkan seseorang pun lewat di hadapannya. Jika orang itu menolak (untuk tidak lewat), maka hendaklah ia memeranginya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Lindungi ruang di depan Anda saat salat dan cegah orang melintas di sana.

Penjelasan kata-kata yang sulit
melintas di depannya

Melintasi ruang salat tepat di depan orang yang sedang salat, di antara dirinya dan sutrah atau arah salatnya.

lawanlah dia

Cegah orang itu melintas dengan cara yang patut; para ulama menjelaskannya sebagai upaya menghalau, bukan izin untuk melakukan kekerasan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang sedang salat hendaknya menjaga ruang di depannya dan berusaha menghentikan orang yang melintas dengan tenang. Menurut para pensyarah klasik, perintah untuk melawan bukanlah perintah untuk bertindak kasar, melainkan untuk menghalau, misalnya dengan isyarat tangan. Mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat mengenai kewajiban dan jarak pasti di sekitar sutrah, tetapi menekankan pentingnya mencegah gangguan dan bahaya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat salat, pilih tempat agar orang tidak perlu melintas tepat di depan Anda, dan gunakan sutrah jika memungkinkan.
  2. Jika seseorang melintasi ruang salat, cobalah menghalaunya dengan tenang dan tanpa kekerasan.
  3. Perhatikan orang lain dan jangan melintas tepat di depan orang yang sedang salat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.