Kitab Mengimami Shalat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 781

Diriwayatkan oleh Malik ibn al-Huwayrith. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Mengimami Shalat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي - وَقَالَ مَرَّةً أَنَا وَصَاحِبٌ لِي - فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Hajib bin Sulaiman al-Manbiji, dari Waki', dari Sufyan, dari Khalid al-Hadzdza', dari Abu Qilabah, dari Malik bin al-Huwairits, ia berkata:

"Aku datang kepada Rasulullah ﷺ bersama sepupuku" —dan dalam riwayat lain ia berkata: "bersama temanku"— lalu beliau ﷺ bersabda: 'Apabila kalian bepergian, maka kumandangkanlah azan dan iqamat, dan hendaklah yang lebih tua di antara kalian menjadi imam bagi kalian.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para musafir mengumandangkan azan bersama dan mempersilakan yang lebih tua menjadi imam.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Azan

Seruan yang menandakan bahwa waktu salat telah tiba.

Iqamah

Seruan singkat yang menandakan bahwa salat berjemaah akan segera dimulai.

Imam

Orang yang memimpin salat dan berdiri di depan jemaah lainnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa para musafir juga mengumandangkan azan dan iqamah serta salat bersama, meskipun hanya dalam kelompok kecil. Jika mereka berdua, yang lebih tua dapat menjadi imam, sebagaimana diperintahkan Nabi ﷺ dalam kasus ini. Mazhab-mazhab fikih juga mempertimbangkan pengetahuan tentang hukum salat dan bacaan Al-Qur'an sebagai kriteria bagi orang yang menjadi imam; petunjuk untuk mendahulukan yang lebih tua di sini merupakan pedoman konkret bagi dua orang tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat bepergian bersama, sepakati siapa yang mengumandangkan azan dan iqamah agar salat dimulai tepat waktu.
  2. Jika kalian salat berdua, yang lebih tua dapat menjadi imam dan yang lainnya salat di belakangnya.
  3. Jangan tinggalkan kebiasaan salat berjemaah, bahkan ketika sedang bepergian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.