Sunan an-Nasa'i, hadis 862
Diriwayatkan oleh Abu Rafi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Manbudhمَنْبُوذٍ
- 5Al‑Fadl ibn Ubaydullahالْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَيَتَحَدَّثُ عِنْدَهُمْ حَتَّى يَنْحَدِرَ لِلْمَغْرِبِ . قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْرِعُ إِلَى الْمَغْرِبِ مَرَرْنَا بِالْبَقِيعِ فَقَالَ " أُفٍّ لَكَ أُفٍّ لَكَ " . قَالَ فَكَبُرَ ذَلِكَ فِي ذَرْعِي فَاسْتَأْخَرْتُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُنِي فَقَالَ " مَا لَكَ امْشِ " . فَقُلْتُ أَحْدَثْتُ حَدَثًا . قَالَ " مَا ذَاكَ " . قُلْتُ أَفَّفْتَ بِي . قَالَ " لاَ وَلَكِنْ هَذَا فُلاَنٌ بَعَثْتُهُ سَاعِيًا عَلَى بَنِي فُلاَنٍ فَغَلَّ نَمِرَةً فَدُرِّعَ الآنَ مِثْلَهَا مِنْ نَارٍ " .
Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Sawwad bin al-Aswad bin Amr, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ibnu Wahb, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Ibnu Juraij, dari Manbudz, dari Al-Fadhl bin Ubaidillah, dari Abu Rafi', ia berkata: Apabila Rasulullah ﷺ selesai mengerjakan shalat Ashar, beliau pergi ke Bani Abdul Asyhal dan berbincang-bincang dengan mereka hingga tiba waktu Maghrib. Abu Rafi' berkata: Ketika Nabi ﷺ bergegas menuju shalat Maghrib, kami melewati pemakaman Baqi', lalu beliau bersabda,
"Celah kamu! Celah kamu!" Hal itu membuatku sangat resah sehingga aku memperlambat langkahku karena mengira beliau bermaksud demikian kepadaku. Beliau bertanya, "Kenapa kamu? Berjalanlah!" Aku menjawab, "Apakah aku telah melakukan kesalahan?" Beliau bertanya, "Apa maksudmu?" Aku menjawab, "Engkau mengucapkan 'celah' kepadaku." Beliau bersabda, "Bukan begitu, tetapi ini adalah si fulan yang kuutus sebagai petugas zakat kepada Bani fulan, lalu ia menggelapkan sehelai selendang (Namirah), dan kini ia dipakaikan selendang serupa yang terbuat dari api."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Petugas pengumpul zakat yang menggelapkan harta akan mendapat hukuman berat atas perbuatannya.
Orang yang mengumpulkan zakat wajib dari suatu komunitas atas nama pihak berwenang.
Jubah atau pakaian luar bergaris.
Diam-diam menyimpan untuk diri sendiri harta yang dikelola seseorang karena tugas publiknya.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa dana publik dan harta zakat merupakan amanah yang sangat besar. Petugas yang ditunjuk dan menahan sebagian darinya telah berkhianat dan harus mempertanggungjawabkannya; penyebutan jubah dari api memperingatkan tentang hukuman di akhirat. Perkataan Nabi ﷺ ditujukan kepada pelaku pelanggaran, bukan kepada Abu Rafi'.
- Perlakukan zakat dan dana publik lainnya sebagai amanah, serta catat dengan cermat apa yang diterima dan diserahkan.
- Jangan pernah mengambil sesuatu dari tugas atau jabatan tanpa izin, sekalipun hanya benda kecil.
- Jika ditegur, mintalah penjelasan dengan tenang sebelum menganggap teguran itu ditujukan secara pribadi kepada Anda.
Riwayat hasan-sahih dari kitab yang sama ini membahas hal terkait, yaitu mengambil untuk diri sendiri harta yang dipercayakan kepada seseorang.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Riwayat sahih ini menggambarkan penipuan sebagai hal yang bertentangan dengan jalan kenabian dan mendukung penekanan pada pengelolaan yang jujur.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.