Kitab Mengimami Shalat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 861

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Mengimami Shalat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahman az‑Zuhrimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَاقْضُوا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Muhammad bin Abdurrahman az-Zuhri, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami az-Zuhri, dari Sa'id, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila kalian mendatangi shalat, maka janganlah kalian mendatanginya dengan terburu-buru, tetapi datangilah dengan berjalan dan tetap tenang. Apa yang kalian dapatkan, maka shalatlah, dan apa yang tertinggal, maka sempurnakanlah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Berangkatlah untuk salat dengan tenang dan salatlah bagian yang sempat kamu ikuti bersama jamaah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sakīnah

Ketenangan, wibawa, dan sikap tenteram.

Bagian yang tertinggal

Rakaat-rakaat yang telah dilaksanakan sebelum kamu bergabung dalam salat berjamaah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang hendaknya berjalan menuju salat tanpa berlari, meskipun khawatir akan tertinggal sebagian salat. Ketenangan selaras dengan sikap hormat terhadap salat. Para ahli fikih membahas cara mengganti rakaat yang tertinggal; bagaimanapun, redaksi riwayat ini memerintahkan orang yang datang terlambat untuk bergabung dalam salat, lalu menyempurnakan bagian yang tertinggal.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berangkatlah lebih awal untuk salat agar tidak perlu berlari.
  2. Bergabunglah dengan tenang dalam jamaah dan salatlah mulai dari bagian yang kamu dapati.
  3. Setelah salat selesai, sempurnakan bagian yang tertinggal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.