Sunan an-Nasa'i, hadis 904
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا - يُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَزَلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ } " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ آنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ الْكَوَاكِبِ تَرِدُهُ عَلَىَّ أُمَّتِي فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي . فَيَقُولُ لِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ " .
Telah mengabarkan kepada kami Ali bin Hujr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Musyir, dari Al-Mukhtar bin Fulful, dari Anas bin Malik, ia berkata: Pada suatu hari ketika Nabi ﷺ berada di tengah-tengah kami, beliau tertidur sejenak, kemudian mengangkat kepalanya sambil tersenyum. Kami bertanya kepada beliau,
"Apa yang membuatmu tersenyum, wahai Rasulullah?" Beliau menjawab, "Baru saja diturunkan kepadaku sebuah surah: Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. 'Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu Al-Kautsar. Maka laksanakanlah shalat karena Tuhanmu dan berkurbanlah. Sesungguhnya orang yang membencimu dialah yang terputus.'" Kemudian beliau bersabda, "Tahukah kalian apakah Al-Kautsar itu?" Kami menjawab, "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui." Beliau bersabda, "Ia adalah sungai yang dijanjikan Tuhanku kepadaku di surga; bejana-bejananya lebih banyak daripada jumlah bintang-bintang. Umatku akan datang kepadanya, namun ada seorang hamba di antara mereka yang dijauhkan, lalu aku berkata, 'Wahai Tuhanku, sesungguhnya dia adalah bagian dari umatku.' Maka difirmankan kepadaku, 'Engkau tidak mengetahui apa yang telah dia perbuat (bid'ah) setelah engkau wafat.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah menganugerahkan al-Kawthar kepada Nabi ﷺ dan memperingatkan tentang mereka yang menyimpang setelah beliau.
Karunia Allah yang melimpah; dalam riwayat ini dijelaskan sebagai sebuah sungai di surga.
Kehilangan kehormatan dan keturunan yang berkelanjutan; surah tersebut menyatakan bahwa musuh Nabi ﷺ akan berakhir demikian.
Memasukkan perubahan keagamaan setelah Nabi ﷺ yang tidak termasuk dalam tuntunan beliau.
Para ulama menjelaskan bahwa al-Kawthar adalah karunia istimewa yang Allah anugerahkan kepada Nabi ﷺ, dan sungai di surga merupakan salah satu wujud konkretnya. Perintah untuk salat dan berkurban mengajarkan bahwa ibadah dan rasa syukur ditujukan kepada Allah. Peringatan tentang orang-orang yang membuat perubahan setelah beliau menegaskan pentingnya berpegang teguh pada tuntunan beliau; peringatan itu bukan dasar untuk mengeluarkan individu Muslim dari komunitas tanpa bukti.
- Bersyukurlah kepada Allah dengan tulus mengkhususkan salat dan ibadah hanya bagi-Nya.
- Pelajari tuntunan Nabi ﷺ dan berpegang teguh padanya dalam iman dan perbuatan.
- Mohonlah keteguhan kepada Allah dan berhati-hatilah terhadap pembaruan agama tanpa dasar.
Riwayat dari kitab yang sama ini menyebut Nabi ﷺ dan para khalifah pertama dalam kaitannya dengan salat, sehingga memberikan konteks tambahan bagi perintah salat dalam Surah al-Kawthar.
Sunan an-Nasa'i · #903 (Sahih)Riwayat ini juga berasal dari Anas dan berkaitan dengan konteks salat dalam bab ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.