Sunan Abi Dawud, 하디스 1006
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَعَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ لَيْثٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ " . قَالَ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ " أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ " . زَادَ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ " فِي الصَّلاَةِ " . يَعْنِي فِي السُّبْحَةِ .
무사다드가 우리에게 전하였고, 함마드와 압둘 와리스가 라이스로부터 전하였으며, 라이스가 하자즈 이븐 우바이드로부터 전하였고, 하자즈 이븐 우바이드가 이브라힘 이븐 이스마일로부터 전하였으며, 이브라힘 이븐 이스마일이 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라가 말하기를, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"너희 중 누구도 하지 못하는가"라고 하셨다. 압둘 와리스의 전승에 따르면 "한 걸음 앞으로 나가거나, 한 걸음 뒤로 물러나거나, 오른쪽으로 옮기거나, 왼쪽으로 옮기는 것"이라고 하였다. 함마드의 전승에는 "기도 중에"라는 구절이 추가되었는데, 이는 자발적인 기도(수페레로거토리 기도)를 의미한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자발 예배 중에는 필요할 경우 작은 걸음을 옮길 수 있습니다.
의무는 아니지만 알라를 경배하기 위해 드리는 예배입니다.
앞이나 뒤, 또는 옆으로 조금 이동하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 그럴 만한 이유가 있을 때 자발 예배 중에 제한적으로 움직이는 것이 허용될 수 있다고 봅니다. 하마드의 전승에 덧붙은 ‘예배 중’이라는 표현은 자발 예배를 가리키는 것으로 해석됩니다. 이는 이유 없이 크게 움직여도 된다는 일반적인 허가가 아닙니다. 법학파들은 움직임의 정도와 관습, 필요성을 고려하여 움직임이 예배의 유효성에 미치는 영향을 논의합니다.
- 예배 중 움직임은 최소한으로 하고, 이유가 있을 때만 이동하세요.
- 자발 예배 중 공간이 필요하다면 차분히 작은 걸음을 옮길 수 있습니다.
- 예배 규정을 주의 깊게 배우고 집중을 흐트러뜨리는 불필요한 움직임을 피하세요.